Примечания
1
В противоположность лозунгу «искусство ради искусства». Здесь и далее – примеч. пер.
2
Джин Сискел (1946–1999) и Роджер Эберт (1942–2013) совместно вели телепередачу «В кино» (At the Movies) с 1986 по 1999 год.
3
Подразумевается американский режиссер Франк Капра (1897–1991).
4
Линчевская атмосфера (фр.).
5
Eagle-scout – высший разряд скаутов в США.
6
Диссоциативная фуга – расстройство, при котором человек может внезапно уйти из дома в состоянии, соответствующем диссоциативной амнезии.
7
Вид пирога.
8
Популярная серия детских книг для обучения чтению, выходившая с 1930-х годов.
9
Игра слов: Romney – R MONEY (англ.).
10
Аллюзия к «Песням невинности и опыта» У. Блейка.
11
В американской образовательной системе это 4–7-й или 8-й класс.
12
Первая сухопутная экспедиция по США (от Сент-Льюиса до тихоокеанского побережья континента, 1804–1806).
13
Генри Кинг (1886–1982) – американский кинорежиссер, автор нескольких десятков фильмов, среди которых классические «Снега Килиманджаро», «И восходит солнце», «Ночь нежна».
14
U-Haul – крупная американская компания, оказывающая услуги по содействию в переездах и аренде грузовиков.
15
Фильм Джорджа Кьюкора с Кэри Грантом и Кэтрин Хепбёрн (1940).
16
Боди-хоррор, или сплэттер, – поджанр фильмов ужасов, в котором чувство ужаса напрямую связано с телесностью: увечьями, кровоточащими ранами или физическим уродством.
17
Среда, предполагающая погружение зрителя.
