обхватил огромный котел, висевший над очагом: ему вдруг показалось, что комната резко накренилась в одну сторону.
– А ты ухо-то застегни, дубина стоеросовая! – нахально предложила Норберту Вероника.
– Так ты на чьей стороне, предательница?! – взревел оскорбленный Норберт.
Джо, разинув от изумления рот, смотрел, как волшебник, людоед и попугаиха сердито гоняются друг за другом. «Бред какой-то!» – думал он. Кто это такие? И куда попали они с Генри? И как им теперь вернуться домой? Последнее явно было важнее всего.
– Мне… нам было очень приятно с вами познакомиться, – решил Джо прервать ссору крикливых друзей, – но уже поздно, а у меня есть еще дела дома. Так что нам пора.
Все трое сразу же прекратили споры и взаимные придирки и повернулись к нему.
– Поздно? – переспросил Рэндальф.
– Вам уже пора? – удивился Норберт.
А Вероника, распушив перья, подпрыгнула на голове волшебника и резким голосом заявила:
– Никуда вы не пойдете!
2
– Уй! – вскрикнул Джо, потирая руку.
– Еще разок, господин мой? – ласково спросил трехглазый людоед, наклоняясь над ним.
– Нет, трех щипков вполне достаточно, – слабо отмахнулся Джо.
Вряд ли когда-либо вас (причем по вашей же просьбе!) щипал настоящий людоед, чтобы вы всего лишь убедились, что не спите! Зато уж теперь Джо действительно убедился, что это не сон. Но как, черт побери, он оказался в какой-то неведомой Чвокой Шмари?! И почему Генри виляет хвостом и лижет людоеду руку, как старому приятелю?
Однако ни одного из этих вопросов Джо задать не успел: в настенных часах над камином вдруг послышался странный и весьма настойчивый шум: казалось, кто-то очень маленький кашляет там, старательно прочищая горло. Потом в дверцу часов громко постучали, она распахнулась, и оттуда выпрыгнул маленький эльф в одних подштанниках, весьма, надо сказать, грязных; за обе щиколотки эльф был привязан резинкой к часам. Он слегка оттолкнулся и некоторое время плыл по воздуху, не касаясь пола.
– Пять часов по часам! – успел проверещать эльф, прежде чем резинка, растянувшись на предельную длину, щелкнула, заставив его перевернуться в воздухе, и вновь утянула за дверку часов.
– Пять? – устало переспросил Рэндальф. – Но ведь за окнами темно!
Дверца часов опять распахнулась, и эльф, высунув голову наружу, заявил:
– Или на несколько часов меньше. – И тут же снова исчез.
– Проклятые часы! – проворчал Рэндальф. – Опять они отстают. Видимо, придется их как следует почистить.
– Вот уж тут ты прав! – ядовито заметила Вероника. – Во всяком случае, если судить по виду подштанников этого эльфа…
– Заткнись, Вероника! – рявкнул Рэндальф.
– Ты только и знаешь: «Заткнись, Вероника!» –
