id="n_14">14
Традиционная британская единица измерения массы, равная приблизительно 6,35 кг.
15
Звездный крейсер из культового теле- и киносериала «Звездный путь». Капитан Кирк – его командир.
16
Сорт кофе.
17
Ури Геллер (р. 1946) – один из самых известных иллюзионистов XX в. В одном из своих номеров сгибал столовую ложку взглядом.
18
Деменция – старческое слабоумие.
19
Об этом рассказывается в романе А. Марсонс «Немой крик».
20
Сочетание паба и ресторана, в котором предлагается пиво и еда высокого класса.
21
См. роман «Немой крик».
22
Имеется в виду пятая статья Закона об охране общественного порядка от 1986 г., в которой говорится о таких нарушениях, как действия досаждающего характера, словесные и другие угрозы, ложный вызов полиции и завладение чужим имуществом.
23
В офисах некоторых компаний по пятницам допускается ношение одежды в свободном стиле.
24
Авангардная голландская дизайнерская компания, основанная в 1989 г. В дизайне одежды из грубой джинсовой ткани присутствуют военные мотивы.
