would carry us too far at present to translate the statements of the Chinese concerning the Portuguese and Dutch. Under the head of Se yang, or Portugal, may be read an extract of the account of Europe (Gow lo pa) the Chinese received by Paulus Matthæus Ricci (Le ma paou). The Chinese know that the European Universities are divided into four faculties; and his Excellency Yuen is aware of the great similarity between the ceremonies of the Buddhists and those of the Roman Catholic church (l. c. 17 v). The present Translator of the "History of the Pirates" intends to translate the whole of the 57th book of the often-quoted Memoirs, and to subjoin copious extracts of other works,[Pg xxviii] particularly from the Hae kwŏ hëen këen lăh, or "Memoirs concerning the Empires surrounded by the Ocean." This very interesting small work is divided into two books; one containing the text, and the other the maps. The text consists of eight chapters, including a description of the sea-coast of China, with a map, constructed on a large scale, of the nations to the east, the south-east, and the south; then follows a topography of Portugal and Europe generally. Concerning England we find: —
"The kingdom of the Ying keih le is a dependent or tributary state10 to Ho lan (Holland). Their garments and manners in eating and drinking are the same. This kingdom is rather rich. The males use much cloth and like to drink wine. The females, before marriage, bind the waist, being desirous to look slender; their hair hangs in curls over the neck; they use a short garment and petticoats, but dress in a larger cloth when they go out. They take snuff out of boxes made from gold and threads."
This extract is taken from the "Register of the Tribute as recorded under the present dynasty."
"Ying keih le is a kingdom composed of three islands: it is in the middle of four kingdoms, called Lin yin:11 Hwang ke, the yellow flag (Denmark), Ho lan, and Fo lang se. The Great Western Ocean (Europe) worships the Lord of Heaven; and there are, firstly, She pan ya (Spain), Poo keăh ya (Portugal), the yellow flag, &c.; but there are too many kingdoms to nominate them one by one. Ying keih le is a kingdom which produces silver, woollen cloths,12 camlets, peih ke, or English cloth, called long ells,13 glass, and other things of this kind."
This extract is taken from the Hae kwŏ hëen këen lăh, book i. p. 34 v. 35 r; and I am sorry to see that in the "Memoirs" it is abbreviated in such a manner that the sense is materially changed.
"Ying keih le," says the author of the Hae kwo hëen këen lăh (l. c.), "is a realm composed out of three islands. To the west and the north of the four kingdoms of Lin yin, the Yellow flag, Holan, and Fo lang se, is the ocean. From Lin yin the ocean takes its direction to the east, and surrounds Go lo sse (Russia); and from Go lo sse, yet more to the east, Se me le (Siberia?). Through the northern sea you cannot sail; the sea is frozen, and does not thaw, and for this reason it is called the Frozen Ocean. From Lin yin, to the south, are the various empires of the Woo and Kwei (Crows and Demons), and they all belong to the red-haired people of the Great Western Ocean. On the west and on the north there are different barbarians under various names;
but they are, in one word, similar to the Go lo sse (Russians), who stay in the metropolis (Pekin). It is said that the Kaou chun peih mow (?) are similar to the inhabitants of the Middle Empire; they are of a vigorous body and an ingenious mind. All that they produce is fine and strong; their attention is directed to making fire-arms. They make researches in astronomy and geography, and generally they do not marry. Every kingdom has a particular language, and they greet one another by taking off the hat. They worship," &c. (The same as p. xxx.)
My copy of the Hae kwŏ hëen këen lăh was printed in the province Che keang, in the year 1794.
"In the narrative regarding foreign countries, and forming part of the history of the Ming, the English are called Yen go le; in the Hae kwŏ hëen këen lŭh, Ying ke le (5272, 6950); but in the maps the name is now always written Ying keih le (5018, 6947). In expressing the sound of words we sometimes use different characters. This kingdom lies to the west of Gow lo pa (Europa), and was originally a tributary state to Ho lan (Holland); but in the course of time it became richer and more powerful than Ho lan, and revolted. These[Pg xxxiii] kingdoms are, therefore, enemies. It is not known at what time the Ying keih le grasped the country of North O mŏ le kea (America), which is called Kea no (Canada). Great Ying keih le is a kingdom of Gow lo pa (Europe.)14 In the twelfth year of Yung ching (1735), they came the first time to Canton for trade. Their country produces wheat, with which they trade to all the neighboring countries. They are generally called Keang heŏ (that is, English ships from India, or country ships), and there arrive many vessels."
This extract is taken from the Tan chay hëen këen lăh, and it is all that we find regarding England in the Memoirs concerning the south of the Mei ling Mountains (p. 18 r. v.). In the latter extract, the author appears to confound the country trade of India and China with that of the mother country. England is again mentioned in the notice regarding Me le keih (America), taken out of Yuen's History of Canton. It is there said, that the Me le keih passed, in the 52d year of Këen lung (1788), the Bocca Tigris, and that they then separated from the Ying keih le (p. 19 r.) At the end of the extract concerning the Americans (p. 190) we read the following words:
"The characters which are used in the writings of these realms are, according to the statements of Ma lo ko, twenty-six; all sounds can be sufficiently expressed by these characters. Every realm has large and small characters; they are called La ting characters, and La te na (Latin) characters."
It is pleasing to observe that his Excellency Yuen had some knowledge of Dr. Morrison's Dictionary. In the third part of his Dictionary, Dr. Morrison has given, in Chinese, a short and clear notice concerning the European alphabet. Yuen seems to have taken his statements from this notice, and to have written the name of the author, by a mistake, Ma lo ko, for Ma le so, as Dr. Morrison is generally called by the Chinese.
"The Man ying passed the Bocca Tigris the first time in the 45th year of Këen lung (1781), and are called Ta chen (Teutchen). They have accepted the religion of the Lord of Heaven. In customs and manners they are similar to the Se yang, or Portuguese; they are the brethren of the Tan ying, or Single eagle kingdom (Prussia); in difficulties and distress they help one another. Their ships which came to Canton had a white flag, on which an eagle was painted with two heads."
This extract is taken from the History of Yuen. I take the liberty to observe, that the Chinese scholar must be careful not to take the Sui chen, or Chen kwŏ (the Swedes), for the Ta chen (the Teutchen). In the Memoirs, l. c. p. 19 v., we read the following notice on the Chen kwŏ (the Swedes):
"The Chen realm is also called Tan (Denmark) realm, and now the yellow flag. This country is opposite to that of the Ho lan, and a little farther off from the sea. There are two realms called Sui chen, and they border both on the Go lo sse, or Russia. They passed the Bocca Tigris the first year of Këen lung (1765)."
"The Tan ying passed the Bocca Tigris the 52d year of Këen lung (1788.) They live to the west and north of the Man ying (Austrians). In customs and manners they are similar to them. On their ships flies a white flag, on which an eagle is painted."
This
This statement is so extraordinary, that the Translator thought it necessary to compare many passages where the character
On the
The common word for cloth,
The syllable
