перевёл Константин, с облегчением поднимаясь со стула.
– Он у меня с собой, – встрепенулась Ольга.
– Как удачно, – буркнул Валентин, также поднимаясь. Торопливо раскрыв сумку, Ольга достала несколько сложенных пополам листов. Переводчик взял у неё текст и возмутился:
– Почему по-русски?
– Ну, Костик! Ну, пожалуйста! – Ольга проникновенно заглянула ему в глаза. – С меня ведро шампанского!
– Ну да, как что – так Костик, – проворчал переводчик. – Хорошо, я его ознакомлю. Наверно, он сделает какие—то поправки, и мы окончательно согласуем текст с префектурой. Минутку! – он задал вопрос по—английски. Тофик ответил, и Константин перевёл: – Можем встретиться завтра в два. Поправки будут готовы.
– Отлично! – просияла Ольга. – Мне нравится ваш стиль! Но… ничего, если я приеду одна? Валентин завтра занят.
Переводчик пожал плечами.
– Дело ваше, – сказал он, деликатно выпирая их в прихожую. Из кухни доносился аромат свежепомолотого кофе.
– Гуд бай, Тофик! – помахала рукой Ольга, выходя.
– Какие у вас ароматы! – повёл носом Валентин. – Жаль, – мы отказались.
– Ага, – переводчик проводил их до двери, – он будет сейчас кофеёк распивать, а мне перед людьми оправдываться.
– До—сви—данья, Олья! – прокричал из комнаты Тофик.
Переводчик приоткрыл перед ними дверь.
– Слушай, – спросил, выходя, Валентин, – ты из ФСБ?
Взгляд молодого человека стал холодно-колючим.
– Считайте, я просто в костюме. Завтра в два, Ольга Михайловна.
– Без опозданий, – заверила Ольга, и дверь за ними закрылась. – Куда, чёрт возьми, тебя несёт! – Ольга чмокнула Валентина в щёку и вызвала лифт. – Ты был великолепен, милый!
– Молчи уж, капуста! – пропустив её в лифт, Валентин нажал кнопку. – Двести тысяч налом! Предупредила бы хоть.
– И что б ты сделал?
– Памперсы бы надел. Странно, что он не вытолкал нас взашей. Ольга достала сигареты.
– Во—первых, он знал условия, – щёлкнув зажигалкой, она закурила. – А во-вторых, я тебе не капуста. В наше время, дорогой, берут и больше.
Поморщившись, Валентин отогнал рукой дым.
– Кто-то берет, – лифт остановился, и они вышли, – кого—то отстреливают, душа моя. Сколько вас там на двести тысяч? Посредников, я имею в виду.
– Только я да Капа. Иначе не работаю.
– Да ну? То и дело открываю в тебе нечто новое, – Валентин щурился на солнце, и морщинки на его загорелом лице собрались вокруг глаз. – Кто такая Капа, если не секрет?
– Она служит в Центральной префектуре, – Ольга с улыбкой взяла его под руку. – Тебе лично, милый, я отстегну из своей доли. Не бойся: не обижу. Валентин пристально на неё посмотрел.
– Н—да, похоже, ты не шутишь, – он открыл машину. – Залазь,
