был убит.
ВУСТЕР
В убийстве этом мы обвинены,
И нет конца народному злословью.
ХОТСПУР
Позвольте, правда ли, что Ричард объявил
Мортимера наследником законным?
НОРТУМБЕРЛЕНД
Да, правда! Слышал сам!
ХОТСПЕР
Понятно мне желанье короля
Послать его поститься в эти горы.
Но вы-то, возлагавшие корону
На голову забывшегося пэра
Готовые пятнать себя клеймом
Открытых подстрекателей убийства,
Вы, вы-то, как снесёте вал проклятий.
Легко ли вам пособниками слыть,
Иль низкими орудьями убийства,
Петлёй, помостом, палачом?
Простите, если я паду так низко,
Что покажу, как низко пали
Благодаря такому королю.
Не только современники, потомки
Прочтут степенным слогом летописным
Что люди благородные, при власти
Покрыты кровью грязных преступлений,
И Ричарда – как брошенную розу,
Вдвоём готовы, скопом, затоптать
И тернии восславить Болинброка?
Хотите ль пасть в бездонную пучину,
Посмешищем предстать, когда вам скажут
Убраться те, кому вы услужили?
Ещё есть час у вас для искупленья
И очищенья загрязнённой чести!
Есть время для возврата старой славы!
За гордые насмешки, за презренье
Отмстите горделивому владыке,
Который лишь о том и помышляет,
Как оплатить услуги ваши смертью!
Итак, я всё сказал!
ВУСТЕР
Молчи, племянник! Пред тобою
Я приоткрою книгу тайн. Ответом
На странные, поспешные упрёки
Отныне будут мудрые страницы,
В них речь идёт о тёмных авантюрах,
Какие воплотить намного легче,
Чем по тростине пересечь поток!
ХОТСПЕР
Попал в поток – скажи слова прощанья!
Иди на дно, как камень, иль борись!
Пусть пресечёт опасность путь с востока!
Но честь гарцует с севера на юг!
Пусть схватятся не в шутку! Гон на льва
Ярит сильнее, чем поход на зайца!
НОРТУМБЕРЛЕНД
Вообразив великие деянья,
Нетрудно превратиться в кипяток!
ХОТСПЕР
Клянусь светилом, было бы легко,
Допрыгнуть до Луны, стяжая бремя чести,
Или нырнуть в морскую глубь без дна,
И вытащить её из лапы мрака,
Лишь быть владельцем чести безраздельно!
Соперничества
