style="font-size:15px;"> Около 16 градусов по Цельсию.
4
Пренебрежительное прозвище белых.
5
Пренебрежительное прозвище евреев.
6
188 см, 75 кг.
7
IQ (intelligence quotient) – коэффициент умственного развития.
8
ДВС – двигатель внутреннего сгорания.
9
Автор сознательно путает имена, чтобы показать, что и ТВ, и кино давно забыты. Речь идет о Грейс Келли (1928–1982, модель, актриса, с 1956 г. – принцесса Монако, в 1982 г. погибла в автокатастрофе, и Элизабет Тейлор (р.1932, одна из самых известных актрис Голливуда).
10
YMCA (Young Men’s Christian Association) – Ассоциация молодых христиан – неполитическая международная организация. Основана в Бостоне в 1851 г. Занимается организацией досуга и обучением молодежи, содержит общежития и гостиницы.
11
Так называют Бостон за вкусовые пристрастия жителей.
12
Национальная ассоциация содействия прогрессу цветного населения (NAACP/ National Association for the Advancement of Colored People) – крупнейшая негритянская общественная организация, основанная в 1909 году с целью добиваться равноправия негритянского населения через суды и общественное мнение.
13
Административный центр штата Канзас.
