Октябрь. Чайна Мьевиль

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Октябрь - Чайна Мьевиль страница 35

Октябрь - Чайна Мьевиль Большая фантастика (Эксмо)

Скачать книгу

фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      Пер. Е. Суриц.

      2

      Выражение из «Гамлета»; пер. Б. Пастернака.

      3

      На самом деле – стихотворение Федора Сологуба «За чай, за мыло. (Солдатская песня 1905 года.)

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAy0AAAVcCAYAAAAxvnVYAAVCfUlEQVR42ux9LWgzTdT2UIiIiAmEQAiEQIgIhUBMIBARiIsoFGpqYiIq4qIiaipqKipqKioKhUKhUFGoqamrqoqqqqmoqamoqejH977XvM/1nGdmd/PTZDc5B5b7bn42u7MzZ851fq5jjDE9Y8yxMWashx566KGHHmtwHEY4dJz0WJe5bv9/juP/v3aE45j+df2fj3VaH4eOf6c5jsRYBR1H9J2o5z0S3zvy6KjDOfVc0p/lkTFmaIzJGMi1MeZXDz300EMPPfTQQw899NAjRsenMaZkQcsFXvwxxrzheNdDDz3+73gzxnyJRfT/X3/RsYnN8UXKTXWYHnbd/mBOvOPfDz30WOPjF/8+YX/6/8eE/vWtlRd850Psces2Pm+4t+8I+8SbYyw+6figfWcW2/lVXM8i58A62ChvGGd7LwULWs7x4qMxJo+joIceevzfUYTCZ9AyMcbUELLUMVrtkUcI+dwYU1cdpgfNi2us1boxpmuM2UFKdA9///+jY4xp42jiaOCoG2O26ajh4P/rMd8hx9V31DzPYlPGiI86zVE7ZyvGmHsYwwfGmFP8/QbjtSHWRsYYk8JRMcacwQh/Msbs4vMtWg91+u2/egbyPhuO+7RHi462ODq0trtY7zVjzB4Awm6EfSKHc70ZYx5wnr4xZh/n2THGPBtjLme0nbMIGrzhenZx3l2cm3VVT9yLPHZIpw2h8z7xd1L1d84YMyAg/h/QcmtUVFR8MiTUb497HZbYyBE2ExUVljoMsTH+LpGxVcbfJTLksjgyONJk2G2JI6myFcPrmfdY57HaojlojzTN0SwMvBSMbBtheTDGXBljTgBkzh3nzsEQt9GYMdZGjo6sYy3INbHo5++7Tz7s9eVp/VqDt4T1XaR/Dfbshymvrwdg0QF4ss4NO9b9Ge87jfOOcL0SINp/K+Qctfddc4DYOn2+hkBE0u36bhBoUQNMRSVYtqGkGLic67DE4rlcY3NRUZGyi7U6hmFTJk8tGwl1bPZVbPxlAjQF8qbmhVE3y7GIc8zyO6v6XX4973ktP0MkLR9yzlzAby1rLBYxlnJ8imSYV0TEahvzehvvpeDRf6E1cQwg8wNQf4x5bw3iBv7mtVAMWAv5BdxjwTEH+B4ruB5XZKYujgat7SZ+YwQ9UJlBhzxjDFsU0djDGM7qLOvBEWojQ64osH0OZwCWT/jdIn1PHl3c7yme+dYa6G4FLSoqM0oWCuyXclErOiwr98ZcYLNSUXFJn/LYj8nQ6RB4aVLqS40MJRmNmdbodRl4STSeF22A54XBao3xIo15URwF+jf/h0cuZs/FBVxKDuDSEP+3aWM3MHgNoi8/MGqHWANFSseqE+DhNeACLYucCwXHvVXofmoiZawuUjkbjvSxJq67Q46LWeQBe0yHUsP2YExPA1pSiJoU8TwecY37lBq2S8ClSbVGx8aYO+ixM4xLkwBOl77TBSAarInDSUGLisqcnn0uzN/TIVmpjKDEMzoUKgFShaH2CUPAem47ZOhYz201BLRME23IUJpLjuoJ5GubBFqCjNZiyFH4Y9CSSzhoaYhajxrVOZxj/vdwrpr4/LJASz5iJMkHWmyqVNERVWkReMvgvG9wNs4iKUQsrglgdAEIvjHGYZIDYJrgWmwRfp9qZSRoaQIovVN6m3XA/AJ8Fijl1da71AFwJmsUJVfQoqIyZw4up4n1dUhWKodzeNBUNhO8vGJTb8O4aZOx0xBFxuWA9Jgw4zblqU+QRlF2Q4CLC6jI6EpZGMwV8Ro/DwlkoqSUFTypSDJFKU4RMQn0CmLMKiJtSkYeSgDqvzBoCzTnffOeUySLjrFZ5DzIO9LeynQtTDxQBQi7BoAo4lrt+2Uy4vsEFPJz6Iw9jN0RpWW9YkxTId/twOh+xzUfY8/aF6lgu6LIv4XfOHKcswXA9IIo2piAZha1LA9GQYuKigoUzQ+Blq4OycolrUMQWxlg402R4X4Iw2NVksGm/o3ry3uYkmSaWNT6ljxF/tIohuaIbBnRwTYBl00CLWwAB4GVquM1GQErBYCXfEAtTBCoiRqNWQVosddX9EQkqoJhrI3X+rDzehRdaVBaJNd0MVgvBaTkLTJ6VHTMg21Ro1KCYf9DDFkv0CV2vZ4Q/fA32L2yC9AZY5yzBfDxGuG8NWRl3OB7HYz/HtWwnOC57OP9fapN+QzI5Kjguw8w6l+hU64xPgcKWlRUVAx5rCw/e06HZKVgJavDEFtp01oZEoixr62aPOEM13EAo6kVAlqKAcatNMq2qOjZ9kKz9W+3RJ2epRSS/AZFWnz1C1VhPNeoKJyLw0shtS+LpM6OU81LWFG+K+rSFFELFwFFzZMWWYxIfrAM0JKBUf6E9dUko30Cw/0DaaBtNnTNYupZLcPaG0BHmBwT0NmF7htSwf0zzjUhhrI6xuEWr0VxyJWRLvaMY2TWi0RFQYuKyhxRFmYPO9QhWalUoMM02mViSxX+S6kVhlh84rJ+RgSqCkRpao26qiNdJqyuIieYh+z9WrKIR3qtQUZRfsPSwkoCqEgjVR4NB6isetLJyuL/ZUFzXXK8J9+XUZxlR13yM4CXkhiLmkj5qjnAYEXM75IHuC0SrOVDIkYyzc2mi307ogh16JfjPyTG2QWIOIMRXYrwHQskerjmAfaqA5zj2fxTr/KEqMw1Xv8GiDHK/KigRUVlVrkUHWfVy29W3ofjGp4sFRNL0gobZeC1YoksmiY+fX5+iUmpScbztqcwueCJHNj/pwUounc4P16o30U+QpFzfoFF6GEsZ7PUJbjAiSsVy1WL0RDF1G3H0XIAmLAmh67IDHv0qw7jXRrxZfHMZx2Xeeo9XE2P+f8+auC6YNhyNU6tiaiiHK+wCNS0c1ICLR9oqdPz7lItWmoFOuIc0Y8eojuliKxjL0j5GiJF7xz68ML8t95tTP11tnX7UNCiojJvKtKEQMuxDsnKpQPlr7TT8Y62vImuzr4C01XKFRwR1mBqUx59VjS5KziK8zPiSJHeeMQea43xEcagQwaL/H7WuJv8Lergc6epmV/K8X4YM5psBJgRDToznvvLemiPuW7DFf1wRQJ815rF52vCqC85GhXmHE0M5TWWIkTZ7H2np2SJK0wxrhlHtCLneMau8fGNWdbRYHWaZzrLUXBE3OoEWGrUHf0S82HZkgKIsE0vdyOmhe8DqHAvmesV1/MpaFFR2RCpoTDOgpZdHZKVyx7yl7WuyMS+v1EfhaODOZl8/tIpYVM2bKpSEI12hozqQoQmbtsAK8cRa3myIiUns2AGxBxRxxoPTasvIpNNWNO6oqjdqAsaWTMliYOvqD8TMuaZAOBSmGFcZ/1e3HSDLy2sHUPdnsGa31K1rqBFRSXuqUjcn6Xzh5SsRwgVD8w/xXvH+D8X5jVhCDUjGGR9yp+XUsDvHVLu7QG9doRraDkKA+t47wCftRTE8jxHdP5hwDWX8L1iRGaqQ5Eu0MJvjWj8RnRthxjLEV1Ljc53jNfsd3kMxlQQ6rrusXhuPCZBYxi0Qe7jmvohGzg/w4HjGR6K58OfOaKO8RmMzZHnPuy9HNH49ajw/liM/RB/l+g6R47ncxxSm1Sga+2L6Fqe5qLr9+34bYko3UikYdSxtgfC2OzR8ysLD2yJ7i0VMIf491vmHwY1Oc/KIaDF95yPMf5p3JfUHyeCnj0nDO0CPlsOqLGRICcDx4GdCw1x/jTGbkjP4dDxfOSaHOB32p6xPIKetGPp+swx6Zgg0GLnzNhxTUe0Dmpi/uRFpC0tQJKdq7tCP6Ud4ypBqR3XY8e4yrmQFefepfFoiHPa9088c69ADXtPPWNaoyiC7zx5SoM88ZxnW4CWqgO0tOhcFsSUad/bn0KP9vG7UZyNBSqKL6Po/hDXmfLo/w7tg65jGLF4364dlw4eO/Ywm3aWCQDsA5qL6Qh1u6e0Fo+F7nfp7SBbqIFrTCtoUVExS8/P/1wC81EFyoALeL+hHPZp8ffwun1/FKI4fpGTG6TYbgTRwDkUzpga801EePuQPv+Bz16K85zic2/02okJL4w2EWgoj4VR0MA5Jo7rsga0vM8hKckz8d4DGV02H/kVv5sWDC4DYoayxxmN4RmA70uEbsV7uAdruJzge72Ajdb1DC9pw7NjcCU+c00RkEzIeUZ4nu/03jOB6LFj7A/J2KkSfaj9zCte6wQ8528aywMUrl5hfCyLX8Xx7D+xYe+R0TkQ7/cF4xlf6xNSEAd0b0fCICpRDxZrbP6I8RmQYdGlvdcedwIU+UBLHp+7d6zVBj2/F8ca3HVEUtJiTI7ovvKOCIuhJndfmO8jmvuPGKdXjOWtGIehuLYvahDL19uGznXNlRGNUwPX/Cl+Z0RGe1nUwTQJ9NoI2JPQt0e0bq0+e6L1l6JajIzQXxMCQee4Xwkg8p5x3cH93tC43tM9Tcj4zQpj8xXjPabnYSmBnylF85j2jl/S6XlaA6diDj/h92ukn44858lFOM82zcOguqYy1Z094h6/STeHSQvX9YHffcB5MiHfuaRu9HLPdxngcj26jucpQMvAsY/eEKi+EfO15jjPAZ6/dRZeYCxaIYyP1/TMrmjfHIk9/JUceSakDritoEVFZblSEgps/49/byyolbfEpnfm2NAbARGJ3wgUil2hJLc95+GaniERE5Q8LGvbZFi/C+NIyg0pyzCxRvSWp0bhN2Bz65Ji7gtP5mdA81A2Nu8dRaE74t4rAYxaPvasvmeMDiM0NG2L32/M+JlOyGdyZOjdGTeVsDVSXHJNn7mNsOkdOYD4BxX6lzy//yK+l8czHJPx8+UorG3g9Wcxv7qO+ZkR82BL6IqhxzDhyO3elOlhu8LwL3rAv930U470sDzdm7QFthwRgS1ad/a5bwng/CyAxzmBXiunHkOO74kNK2Zbu/DMkxcHUx07FFrCg18OGK93x7q+dKQGp0X088yzNzxijrbE8y2IZzAgJ0JKOJWeHL+/RVEPq+dSYq4/eubYJIIDifcWn1PsNaTOcyvkPFlPhKWO6+2KdfYcUW9Yp8On0Jk1/P0YIcVr3wGkjed7UUDL2Qwp6b8BPeH65HgpechF+p59MSxT5BRzRMqtcHaFZXjYdTlW0KKistpC/OGSGI1+HR19O9RQ6zuCEXxOHplmBCXhS4HbEmNQp+/sOToIu86zE7DBZej8LxFCykHvs3J99DDOjB3PsipAy9ATtbLHTsBG9+MY77TwVrU8gOIlxEhoR6Tlbv/hZ3LU4I3lQhilWwGbWdD+c0DPz7ep/+Aa8h5g+SKe/S428pbwAB+I+7Kgo0SGb16cfyTmbo6MRQYtY7rvtGd8+/SZoEL8lDBYLGjZFmviUBjhObrODJ3TCGrmV0fvGE4ja5FOMuKcNgLxRkD3FteXC3g+GYfTouHpjXUlIlwuh9KJ+ExNpIfV6J6yDifROz3rLM21IJB7IAB8ir6bJf1bJF3qGtd3Wi88rmz89xwpjV/02YwY04nQVSmhx0/p9Yzoui73lpR41q8h52l7zmPT5MqC5axJPVZOBNg1AGZRQcu1x+B/i+D8cTnxgqIFUUDLYEoboBWy19i18S1A+H6Asy4NfflNKZY+3XvmYUSLOv4VcsxcGwUtKipLl8cl9pgIAi19GEwtj+EzK9jajaCkn4RHs4/rywSAlra4ni/a4Iyo0fmhDb4eYZyannD3TQTQksHv3cwBWi6nBC0p4S08F+9NQubXMaVipFYMWhig+IxSF2iR5773FOi+R4hq2udciAhaRpizuwFezHMRJUpTehEbMz+UlpGlqFrOA1oyBCouPWs3SyxS8ijSOvOBlqwHtGRFLQtHb2oi6tMKiAY8Obzztq4jJQBAC8//PiBaKZ0THQeYf3Kst30y4g7EWJ5QhKIlepRYql+bunbsAS02slQlYOTTC0Uav30BmOyY3HkidHJcT0WkhOtljhwkMPdCj6SIhS0lxmcvBLRws94TT0+yNJ17ywNaMgHnGdPcqtPzsBEWexQxNy6E0+wxotFc8qRzp+maX8x0fdnaATUz75jrljHM1n30cdzNUAfbjABahiKbIe+ILvnA3J0Jrhc9CwFnt1NEql5nIBNR0KKiMqdcOxT0skBLTiiqITaOF4/H0hdiPpsDtGwJA+Iem/Clox4j6DyXnrShgfjengkvsDzFdewLz3EU0GLTSh6nAC3NkDzlKJGWZ5E+lXIYX70Iz2gQA9Cyhw27OAVoOY0AWsYB0SjXeFQjghZb35IhUMRpNRy9PBa1U0URYWIjeovWaC4g0mLffwsALUF9WtIhoCUTAbTkxbnkuj+g6+Vi757jelOOIv0qGdcPtIa2IoAWy+I2DAEtLfzOlsPLzamrE+oUbmsbPsmQ2gkALSkCotIIvnDMZ64tkCBzFLCWuo41nabnlCXP9TeNfcuRdpUmEJkVDoBBBNCScqRhSdBi2fJ8oCVt/mFLewkALa6Goi2M9RD3WpkRtMg57QItPyGZB1F1YBnjVQ1Jt6r9AWhpCgffMd1bI0LT324AaDmeE7ScirqbulHQoqJilt1gyudhX2akZUibVBGbWCGknuU3QtrVtKDlg4pOpwEthyK9xHi8z6cRmV5G0GEnZDgGgZYGGcJnQv9NC1ouZwAtshA56+ie3groTfNDgGdrBaAli/etUfcqNqQg0JLDmAWlh7Fh8R2y2ZdhkDUjgpZD8obXsHYY7J44DMGxMBoydH1flJqRCQEtW7TOnj21U8sELT4QeSXWl4wWSCOQr5eN4iEMm64Aba7ns0W/8yLW/pPn2uwzvBcg8JjG+Rx/HxMRRR/Xn/aA5HeKMu3SPPsURecSwH7QuNr+I3mHHr4K0Hv7HiIETvUaOsZxICiZ8+J7TyLFywVatmjtP4kxnQa0BJ1nTONWF8X3bUrj+3bo/2lAyygCaAnLmIgKWroiNc7W59RIZ1/NwKAVBbRYB0hT1CF9BPQv249QlzKaE7RIW2GW9DgFLSoqc8pphDz8ZYCW0RSFbcdig/oK8AhNC1q+sYnsTAlaehi/tDCEr8UG9zQFH34HAKQRAbScUMRpX2yO06aH9ecELT94rSpS43xesgalovw4yBKWAVoaxMCTxnNrRAQtfRgKlwFrqSPYvQohz/4s4PclaDkO2DwzwqAZOKKsJUfh95AMliDQYj9zRlGAaUBLYQGghdPPeN1NPGPGRviHo05NGtdbBAJsikmNPO++58M1IJZqOApoGZPTIqyw3EQkPnmndL+RB7S8OcDIm6AjLtHc3RGfYxD57jCuJcNYinTXvqOeZMfzPU4tG4WAFt7nJKPaNKAl6Dw+0NKiviyXmGuZOUDLRUTQcrEA0NIn51WJ6IBbtBbPZpiTUUDLFn67

Скачать книгу