Особые обстоятельства. Джон Ле Карре

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Особые обстоятельства - Джон Ле Карре страница 30

Особые обстоятельства - Джон Ле Карре Master Detective

Скачать книгу

иметь свое мнение по этому вопросу, это не преступление. Ты как личность имеешь право на отдельное мнение, совершенно субъективное.

      Элла рисовала карандашами динозавра. Моника ей помогала.

      – Хорст, я вообще не понимаю, о чем ты говоришь, – запротестовал Тоби таким же шепотом. – Что за предложение? От кого? Кому?

      Хорст с сомнением глянул на него и пожал плечами.

      – Ну ладно. Тогда что, я могу передать моему боссу, что личный секретарь министра Квинна ничего не знает? Что ты даже не догадываешься, что твой министр и его талантливые партнеры по бизнесу чуть ли не силой заставляют моего начальника вложить личные средства в частную корпорацию, специализирующуюся на неких дорогих товарах? И ты не в курсе, что этот самый товар якобы отличается более высоким качеством, чем любые его аналоги, доступные на рынке? Могу я сделать такое официальное заявление от твоего лица? А, Тоби?

      – Да говори ему, что хочешь. Хоть официально, хоть неофициально. Только расскажи, что это за товар такой?

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Строки из стихотворения Джона Донна “Растущая любовь” в переводе Г. М. Кружкова. (Здесь и далее – прим. перев.)

      2

      Речь идет о специальной телефонной службе: стоимость звонка в ответ на объявление или рекламу оплачивает рекламодатель.

      3

      Алый Первоцвет – псевдоним героя крайне популярного одноименного романа британской писательницы Эммы Орци (1865–1947), шпиона и роялиста, ведущего борьбу с Французским сопротивлением.

      4

      Речь идет об известном политическом лондонском клубе с ограниченным членством, организованном в XVIII веке.

      5

      Постоянный дежурный – старший дипломатический сотрудник министерства иностранных дел, осуществляющий дежурство в нерабочее время, праздники и выходные.

      6

      Свенгали – главный персонаж одноименного фильма компании “Уорнер Бразерс” 1931 года выпуска, злой чародей, который околдовывает юную красавицу Трилби.

      7

      Великолепная кухня! (фр.)

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wgARCAOOAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQMFAQEAAAAAAAAAAAAAAAcICQEEBQYKAgP/xAAdAQABBAMBAQAAAAAAAAAAAAAABAUGBwECAwgJ/9oADAMBAAIQAxAAAAGANx0N8AAAAAAX7imU+dQa+UpQAAAAAAF7ij0tNPWXFfN2bOPjZg2RzAyC1Kq9iQD676AAAAAGQwAAAAAAAAAAfDj2TGCzjPOzVp0WkXzxkAAAAADI5xJTD1kYsvSAAAAAAAAAAAAAAGmTfAAAAAGUdkajTGGZJaiAAAAAAA9ZLSup3fs7mmEjZ96mUVSquZ3412VOwYJlVyChkAAACpjCtrpmXJsAAAAqAAFpyUY1AtskqnHIl3225auwvWPRKwAAAAAAAFET7J2o1AAAAAAAAAAAAAANMm+AAAANhf2lSJvC/eugZAAAAAAArk0qAzrGI1GD16/BP02qSMe5SWNXytIYyAAAABXOMU2uGUcUAHrcu0CjRWZ5wzc5Y

Скачать книгу