имущество (лат.).
18
Шампар – доля урожая 1/10.
19
Вилланы – зажиточные крестьяне.
20
Бедность не порок (лат.).
21
О, если бы всё так! (лат.).
22
Трувер – поэт в средневековой Франции.
23
Мадригал – стихотворное сочинение.
24
Выгодно (лат.).
25
Прево – судья, представитель власти. Прево также имел право собирать налоги.
26
Наспех (лат.).
27
Фальконет – пушка малого калибра, стреляющая свинцовыми ядрами.
28
Бомбарда – осадная передвижная пушка.
29
Согласие (лат.).
30
Аркебуза – мелкокалиберное стрелковое оружие.
31
Бландербас – крупнокалиберное ружьё.
32
Инвеститура – право собственности на землю, полученное от сеньора или сюзерена.
33
Сервильэр – невысокий шлем конической формы.
34
Дуриндарте – широкий меч, пришедший во Францию из Италии.
35
Фальшион – специальный тесак, разрубавший кольчуги.
36
Представление окончено (лат.).
37
Летоисчисление от божественного сотворения мира, что соответствует 1112 году от рождества Христова. На летоисчисление от рождества Христова перешли в 1449 году на Лозаннском Соборе.
38
Капля везения значит больше, чем бочка ума (лат.).
39
С вашего позволения (лат.).
40
Последнее прибежище (лат.).
