недостаток в пище и вся вода истощилась, – и [вот], они решились броситься на скот свой и думают питаться всем, что Бог строго запретил в законе Своём употреблять в пищу. («Избранные» вели себя непристойно, едят то, что запрещено).
13 Даже начатки пшеницы и десятины вина и масла, которые, по освящении, хранятся для священников, предстоящих пред лицем Бога нашего в Иерусалиме, они решились употребить; тогда как и руками касаться их не следовало никому из народа. («Избранные» вели себя непристойно).
14 Они послали в Иерусалим, так как и тамошние жители делали это, принести к ним разрешение на то собрания старейшин. (Упоминание о Иерусалиме).
15 И как скоро им дано будет известие, и они сделают это, то в тот же день будут преданы тебе на погубление. («Избранные» вели себя непристойно).
16 Вот почему я, раба твоя, узнав обо всём этом, бежала от них, и Бог послал меня сделать вместе с тобою такие дела, которым изумится вся земля, где только услышат о них, (Иудифь уверяет, что покинула свой народ, так как он повел себя «неправильно»).
17 ибо раба твоя благочестива и день и ночь служит Богу Небесному. Теперь, господин мой, я останусь у тебя; только пусть раба твоя по ночам выходит на долину молиться Богу, – и Он откроет мне, когда они сделают своё преступление. (Иудифь уверяет, что благочестива).
18 Я приду и объявлю тебе, и ты выходи [тогда] со всем твоим войском, – и никто из них не противостанет тебе. (Иудифь обещает помощь в захвате города).
19 Я поведу тебя чрез Иудею, доколе не дойдём до Иерусалима; поставлю среди его седалище твоё, и ты погонишь их, как овец, не имеющих пастуха, – и пёс не пошевелит против тебя языком своим. Это сказано мне по откровению и объявлено мне, и я послана возвестить тебе. (Якобы бог послал Иудифь для помощи Олоферну).
20 Понравились слова её Олоферну и всем слугам его. Они дивились мудрости её и говорили: (Олоферну и ассирийской знати это понравилось).
21 от края до края земли нет такой жены по красоте лица и по разумным речам. (Иудифь – очень красива и умна).
22 Олоферн сказал ей: хорошо Бог сделал, что вперёд этого народа послал тебя, чтобы в руках наших была сила, а среди презревших господина моего – гибель. (Олоферн поверил в «святое послание» Иудифи).
23 Прекрасна ты лицем, и добры речи твои. Если ты сделаешь, как сказала, то твой Бог будет моим Богом; ты будешь жить в доме царя Навуходоносора и будешь именита во всей земле. (Олоферн обещает всяческие блага для Иудифи).
Глава 12
1 И приказал ввести её [туда], где хранились серебряные сосуды его, и велел ей пользоваться пищею от стола его и пить вино его. (Олоферн пригласил Иудифь к столу).
2 Но Иудифь сказала: не буду есть этого, чтобы не было соблазна, но пусть подают мне то, что принесено со мною. (Она отказалась, предложив есть то, что она принесла со служанкой).
3 Олоферн сказал ей: а когда истощится то, что с тобою, откуда мы возьмём,
