1
Вставки курсивом являются по большей части отрывками из прессы или переписки в их оригинальной орфографии. (Примеч. авт.)
2
Понтуаз – северо-западный пригород Парижа.
3
«Лантерн» (фр. «La Lanterne» – фонарь) – сатирическая оппозиционная газета, основана в 1868 г., некоторое время выходила нелегально, в 1876 г. прекратила существование. Снова начала выпускаться в 1877 г. после поражения монархистов на выборах.
4
Вогезы – горный массив на северо-востоке Франции, отделяющий ее от Германии.
5
Франко-прусская война 1870–1871 гг. – военный конфликт между империей Наполеона III и германскими государствами во главе с добивавшейся европейской гегемонии Пруссией. Война, спровоцированная прусским канцлером О. Бисмарком и формально начатая Наполеоном III, закончилась поражением и крахом Франции.
6
Позитивная наука – наука, производящая положительное (позитивное), достоверное опытное знание, в отличие от спекулятивной или метафизической науки, порождающей умозрительное, априорное знание.
7
Великая французская революция (фр. Révolution française) – крупнейшая трансформация социальной и политической системы Франции, приведшая к уничтожению в стране абсолютной монархии и провозглашению Первой республики (сентябрь 1792) де-юре свободных и равных граждан под девизом «Свобода, равенство, братство».
8
Похороны национального поэта – имеются в виду похороны Виктора Гюго, умершего 22 мая 1885 г. в Париже. Ему были устроены национальные похороны, которые длились 10 дней, в них приняло участие больше миллиона человек. 1 июня гроб с телом Гюго был выставлен в течение двух суток под Триумфальной аркой, которую закрыли черным крепом.
9
«Береника» – трагедия в пяти актах французского драматурга Жана Расина.
10
«Полиевкт» – трагедия в пяти действиях французского поэта и драматурга Пьера Корнеля.
11
Национальная высшая школа изящных искусств (фр. École nationale supérieure des Beaux-Arts) – художественная школа, также известная под названием Les Beaux-Arts de Paris («Боз-Ар»), основанная в Париже прямо напротив Лувра в 1671 г.
12
Лажуа – фр. La joie – радость.
13
Ссылка на роман Эмиля Золя «Проступок аббата Муре», где главного героя отправляют на поправку в имение Параду, бескрайнее и прекрасное, как райский сад.
14
Французская армия комплектовалась
