услышанное от психологов. Они склонны фетишизировать отцовство. Они доведут тебя до сумасшествия, рассказывая о твоих ошибках. Как услышишь слово «привязанность» – беги.
А вот это уже было исключительно полезное наблюдение. Лидия несомненно принадлежала к тем, кого описывал Джин.
– У тебя ведь нет племянниц и племянников, верно? – продолжал Джин.
– Совершенно верно.
– То есть реальным опытом общения с детьми ты не обладаешь.
– Только с Юджинией и Карлом.
Дети Джина почти достигли того возраста, когда я мог включить их в список друзей, но в смысле младенцев пример Юджинии и Карла уже не был показательным.
Рози вышла из кабинета и направилась в спальню, жестами подавая сигнал, который я бы трактовал как: «Хватит пить, вы оба, и вообще прекратите обмениваться интересной информацией, пора ложиться».
Джин попробовал встать из кресла, но потерпел неудачу.
– Прежде чем я рухну спать, слушай мой последний совет. Понаблюдай за детьми, когда они играют. И ты увидишь, что это просто маленькие взрослые, которые еще не затвердили все правила и не разучили все хитрости. Беспокоиться не о чем.
9
Когда я вошел в спальню, Рози сидела на кровати.
– Дон, пока ты не разделся, могу я попросить тебя об одолжении?
– Конечно. Только если это не потребует координации физических или умственных усилий.
Джин постоянно наполнял мой бокал, что привело к неожиданному переизбытку алкоголя в организме.
– Когда закрывается магазин деликатесов? Ну, тот, где ты купил копченую макрель.
– Не знаю.
Я не понял, почему на этот вопрос нужно было отвечать одетым.
– Мне ужасно хочется еще.
– Сегодня попозже куплю.
На часах было четыре минуты первого.
– Мы можем съесть ее в качестве холодной закуски.
– Я имела в виду сейчас. Ночью. С маринованными огурцами. И соусом чили, если ты сможешь все это найти.
– Сейчас слишком поздно для еды. Твоя пищеварительная система…
– Плевать. Я беременна. Беременным часто хочется съесть чего-нибудь этакого. Это нормально.
Понятие нормальности переосмыслялось на глазах.
Согласно моему прогнозу, поиски копченой макрели и маринованных огурцов после полуночи потребовали бы существенных усилий, с учетом того, что переизбыток алкоголя в организме делал невозможным использование велосипеда. Но мне впервые представился шанс сделать что-то, имеющее непосредственное отношение к беременности Рози.
Беспорядочный бег по незнакомому району в поисках копченой макрели не дал результата. На улицах было еще людно. Чтобы не столкнуться с прохожими, я все время менял направление движения. Я решил отправиться в Бруклин, где на Грэм-авеню находился магазин деликатесов с хорошим ассортиментом.
