Кладоискатели. Вашингтон Ирвинг

Скачать книгу

style="font-size:15px;">      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Helle gat – чертова дыра (голл.)

      2

      Hell-gate – врата дьявола (англ.)

      3

      Сцилла и Харибда – два расположенных друг против друга утеса в Мессинском проливе. Упоминаются в Одиссее (XII песнь) как утесы-чудовища, нападавшие на проходящие мимо корабли.

      4

      Чрезвычайно интересный и основанный на подлинных документах рассказ о дьяволе и о «Чертовом переходе» см. в весьма ценном докладе, прочитанном на заседании Нью-Йоркского исторического общества, уже после смерти мистера Никкербоккера, одним из его друзей, выдающимся местным юристом. (Примеч. авт.)

      5

      Буканьеры или флибустьеры – пираты английского или французского происхождения, грабившие в XVII–XVIII веках испанские колонии в Америке.

      6

      Капер – частное морское судно, нападавшее во время войны на неприятельские суда с ведома правительства той страны, под флагом которой оно плавало.

      7

      Отчаянных (исп.)

      8

      Цыпленок матушки Кери (Mother’s Сагу Chicken) – так английские матросы называют глупыша (морскую птицу). Mother Cary – искаженное Mater cara (лат.), то есть Богородица.

      9

      Рашпер – решетка для жарения дичи.

      10

      Хвойное дерево, весьма распространенное в США.

      11

      Салем – город в США близ Бостона. Ирвинг имеет в виду ведьмовские процессы, происходившие здесь в конце XVII века, когда по обвинению в колдовстве специальный трибунал, ведавший делами такого рода, бросил в тюрьму сотни людей, из числа которых девятнадцать были казнены.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAN7AjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAgEEAwEAAAAAAAAAAAAABAUGAAIDBwEICQr/xABYEAACAQMDAwIEBAQEAwUCAhsBAgMEBREGEiEABzETIggUQVEJFTJhCiNCcRYzUoEkkaEXJUNisRg0csHR8FXh8SY1UxkaJ0RjgoOSozdFVGRzdJOzwrL/xAAcAQACAwEBAQEAAAAAAAAAAAACAwABBAUGBwj/xABCEQABAwEGAwcDBAEDAwQCAQUBAAIDEQQSITFBUWFx8BMigZGhsdEFweEUIzLxBjNCUxYXUgcVVGJDckSCkiQ0ov/aAAwDAQACEQMRAD8A8Uou4DTwxU9fp210ddaFS2S1foMscDqHX1JcHHqMMqSePYDjI67LLVWge2hGFdl247VWgkbQg56BGR9rtG3KW61Vv1PJWRUNPDXxUUkO2okjd9s1OCeDLGGBDDhh9AQR1TbNC4mjq6+G3NCyzQucaOrw4HRGf9n1j0tVm42TUNDqmmjqJqGgp6+iEPqQeiJHMqOeD72Rcf1gEHHTI7O1vea69oK7deqZHZmijga7clhunw/UWjpbZcay41Fw0vdoKapr6u3U4M9uhqc+mPTY7iyyAqw48AD9QPSnWRrO8SbpzwyBy9Up9kawXsbrs8MQNPVADsrDRUdGaTVGmJhcYpaaozVY+XkSVQr5YDCsGjYEfTd/pPVsslBg4Yj13Vssl0YOGI9d1fbtLxukFS8NWktzhk/m1MSSQTGIFZniyQGG5SAnBBX9x0+OMGpOZ8uNPhaY4wQb2JPRp8JHQxUGm4XatqLzRPGri3SwBHjdwAkilSSFJPJ54x/brLSOM4kjY+6yUjizJGx90fpy+w2SpS2VDiChinSaoklpTUmnYAK24xMrGMEq6ANjcR+/TWvDe6fatPLTUJoe1tWk4ccaeWmoWeSt1j291DHVVUnqGcyywQ3aITRViNycCQbXDhQSV4JA5z1Tv1DHEk14HVCROwkk1Gx14LPrPX9o1PX22SUNHUxCGX52eI01QrlgZCWiG0n1MkuVJCrgZPVyzROuk551VyzROul2efX34LHq/Tdxt9a+pTdItT19ZNJSepT1fqTs8ae+SRf8xkZMMr8ZHB5B6qSNzHdt/I5dfZSSN0bjKO8afbqiKqb1cr3qahm1HDcKmO8yPLWxUjiCeepiBUHcfaNjKPaoGPH16ZVzi2/rnvUJlXvu39c6Z1CeWHQ7/llrli1qLfFfahllrKp/5FJPEC8OX/V9Cc4wC37dOEZDah+aeGENwfnulF40jPZbrNV0lw+WudFWfLG5xP6kdbOWG1AR4c7ixPhk89BJHR14Gh3QSR0N4Ghwx3R90umo46mC1anjt1vpbfStQyusSzSQQlgQIwD7iMhhjnAI8noqy/8A5AAEV6WnfAHJDvp6htU9QlBWUxpLfKkpFWjCoRGB2NGq5DpGRvw2G4KkZ6l26LrTgN9NvJVdLRdacBvptTl+ERaNO6htzVU1PNQUFNUq6JTTXf5aOfAMvqkDhlbadqE+fHVASgktpTavr+FP3QSQMNq+v4RNn7hansVpw11pbjbL/iRKiaoDrQzld0gdAu4OckDIALEEk9WJJBxB1260ViSQZYg67daK+1UNqpqm3V111RcLdWSqYZ3qKRZ4aOiPtypAJeQkEZxgcnnA6MgA3i6lPQInANdeLqU3QYNiFzvFDFqGmsWm66VYXp6Gi9WrqoUwyMTyI1Yge4NyZAMEAjpJuYsa663hmkuDcWNcAOGaq6abptVXRdWXO7aV0vQUSRLRxQRrPPWSEuPWaBPDlkZm

Скачать книгу