Ламмермурская невеста. Вальтер Скотт

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Ламмермурская невеста - Вальтер Скотт страница 34

Ламмермурская невеста - Вальтер Скотт Собрание сочинений

Скачать книгу

по-видимому вполне довольное такой однообразной жизнью.

      «Глупая скотина не вспоминает ни о скачках, ни об охоте, ни о зеленом пастбище в поместье Бакло, – говорил он про себя. – Ее держат на привязи у кормушки в этом развалившемся склепе, и она так же счастлива, как будто родилась здесь; а я пользуюсь всей свободой, какая только доступна узнику, – могу бродить по всем закоулкам этой злосчастной башни – и не знаю, как дотянуть время до обеда».

      В таком грустном расположении духа Бакло направлял свои стопы в одну из сторожевых башенок или к крепостным стенам замка и подолгу смотрел на поросшую вереском равнину или швырял камушками да обломками известки в бакланов и чаек, имевших неосторожность расположиться поблизости от молодого человека, не знающего, чем себя занять.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      Стихотворные переводы, кроме особо оговоренных, выполнены Ю. Левиным.

      2

      Чтобы на меня показывали пальцем (лат.).

      3

      Не завидую тебе, книжка-малютка, что без меня ты отправишься в город (лат.).

      4

      Под холодным небом (лат.).

      5

      Точку опоры (фр.).

      6

      Концовками (фр.).

      7

      Для устрашения (лат.).

      8

      Условии взыскания непричитающегося (лат.).

      9

      «Молот ведьм»* Шпренгеруса, Ремигиуса…**

      * «Молот ведьм» – название средневекового трактата о «колдовстве», одним из авторов которого был Шпренгер (жил в XVI в.).

      ** Ремигиус (Реми Никола, 1554–1600) – французский судья, приговоривший к смерти сотни людей за «колдовство», автор трактата о «колдовстве».

      10

      Расплачивается собой тот, кто не может расплатиться деньгами (лат.).

      11

      Квайг – чаша, состоящая из маленьких деревянных дощечек, соединенных вместе, как бочка; квайги употреблялись для вина и водки и бывали различных размеров, иногда их делали из драгоценного дерева в серебряной оправе. (Примеч. авт.)

      12

      «Надежда» (фр.).

      Комментарии

      1

Скачать книгу