их название в Библии стало синонимом зла.
59
Фруассар Жан (1338–1410) – французский историк, автор «Хроники Франции, Англии, Шотландии и Испании с 1325 по 1400 г.».
60
…«возвыситься духом»… – цитата из элегии Джона Мильтона «Лисидас» (1638).
61
Стинго – сорт крепкого пива.
62
Уильям С. Роуз (1775–1843) – английский поэт, друг Вальтера Скотта.
63
…бои и турниры между гранадскими сарацинами и испанцами под командованием короля Фердинанда и королевы Изабеллы во время… осады, закончившейся ниспровержением последних остатков империи мавров в Испании. – В средневековой Европе сарацинами называли арабов, а затем вообще мусульман. Арагонский король Фердинанд Католик (1452–1516) и кастильская королева Изабелла (1474–1504) объединили (в 1479 г.) свои владения, превратив Испанию в одно из сильнейших государств тогдашней Европы. В 1481 г. была начата война против последнего владения мавров на Пиренейском полуострове – Гранадского эмирата, завершившаяся в 1492 г. взятием Гранады. Это был конец борьбы испанцев за освобождение от мавританского владычества (Реконкисты).
64
…достойной самого Абенсерага из Гранады. – Абенсераг – представитель знатной мавританской семьи, известной своей враждой с родом Зегрисов.
65
…командовал мясник Гаррисон. – Томас Гаррисон (1606–1660) – генерал парламентской армии, деятель английской революции, был сыном мясника из города Ньюкасла, принадлежал к левому крылу индепендентов, был членом суда над королем, позднее выступал против диктатуры Кромвеля. После реставрации Стюартов, как цареубийца, был исключен из списка лиц, подлежащих амнистии, и казнен 13 октября 1660 г.
66
…не возлагайте надежд своих на властителей. – Несколько измененная цитата из 145-го псалма Давида.
67
…Блейк и Лоусон со своими плавучими крепостями… – Блейк Роберт (1509–1657) – адмирал парламентского флота; Лоусон Джон (ум. в 1665 г.) – адмирал; во время революции сражался на стороне парламента; отнесся враждебно к диктатуре Кромвеля и позднее примкнул к Карлу II.
68
Друиды – жрецы древних кельтов, населявших Британию до англосаксонского завоевания (V в.).
69
Скальды – древние скандинавские певцы и слагатели песен о подвигах героев.
70
…подобно грешной жене Ахава… – По библейской легенде, Ахав, под влиянием своей жены Иезавели, стал идолопоклонником и воздвиг языческие алтари. Иудейский царь Инуй приказал выбросить Иезавель из окна, и кони всадников растоптали ее.
71
«Да прольется кровь того, кто пролил кровь ближнего» – цитата из Библии (Книга Бытия, 9).
72
Акт об амнистии – 4 апреля 1660 г. Карл II перед своим возвращением опубликовал
