Примечания
1
Заботливый друг (лат.).
2
Здесь подразумевается обращение римских гладиаторов к императору перед боем: «Ave, Caesar, morituri te salutant» (лат.)– «Здравствуй, Цезарь, идущие на смерть тебя приветствуют».
3
Позже я узнал, что инспектор Моран был президентом одного из банков, который лопнул во время кризиса 1907 года, а чуть позже его уговорили поступить в полицию.
4
У Вэнса было зрение с небольшой бифокальностью. Астигматизм правого глаза составлял 1,2, тогда как левый глаз был нормальным.
5
Французская эмаль.
6
Ищите женщину (фр.).
7
Все происходит из-за женщины (лат.).
8
Жандармерия (фр.).
9
Для предосторожности (лат.).
10
Как много пустоты (лат.).
11
Глупое предсказание (лат).
12
Даже известное дело Элуэлла, которое слушалось несколько лет назад, не вызвало такой сенсации, хотя Элуэлл был более известен, чем Бенсон, а замешанными в деле оказались люди, занимавшие очень высокие посты.
13
Я человек, ничто человеческое мне не чуждо (лат.).
14
Точка отправления (фр.).
15
Вот человек (лат.).
16
В силу самого факта (лат.).
17
Буквально: «с кафедры»; особенно авторитетно, непререкаемо (лат.).
18
От своего имени и безвозмездно (лат.).
19
Прежде всего (лат.).
20
Разговор, беседа (фр.).
