Сонеты. Лучшая любовная лирика. Уильям Шекспир

      Я – тот богач, чей ключ к сокровищам его

      Ему ночной порой дорогу пролагает, –

      Среди которых он не каждый день бывает,

      Чтоб тем не притупить восторга своего.

      И празднества затем свершаются так строго,

      Что в каждом их году встречается не много.

      Подобно жемчугам, заделанным в венце,

      Иль ряду дорогих алмазов на кольце,

      Иль выбору одежд, хранящихся до срока,

      Храню и я тебя в душе своей глубоко,

      И только иногда вскрываю свой тайник,

      Чтоб сделать дорогим один особый миг.

      Так возвеличься ж ты, чьи вид и совершенства

      Способны возбудить надежду на блаженство!

      Скажи мне, из чего, мой друг, ты создана,

      Что тысячи теней вокруг тебя витают?

      Ведь каждому всего одна лишь тень дана,

      А прихоти твои всех ими наделяют.

      Лишь стоит взгляд один склонить на облик твой,

      Чтоб тотчас Адонис предстал тебе на смену;

      А если кисть создаст прекрасную Елену,

      То это будешь ты под греческой фатой.

      Весну ли, лето ль – что поэт ни воспевает,

      Одна – лишь красоту твою очам являет,

      Другое ж – говорит о щедрости твоей

      И лучшее в тебе являет без затей.

      Все, чем наш красен мир, все то в тебе таится;

      Но с сердцем, верь, твоим ничто, друг, не сравнится.

      О, красота еще прекраснее бывает,

      Когда огонь речей в ней искренность являет!

      Прекрасен розы вид, но более влечет

      К цветку нас аромат, который в нем живет.

      Пышна царица гор, лесов, садов и пашен,

      Но и шиповник с ней померится на вид:

      Имеет он шипы и листьями шумит

      Не хуже, чем она, и в тот же цвет окрашен.

      Но так как сходство их в наружности одной,

      То он живет один, любуясь сам собой,

      И вянет в тишине; из розы ж добывают

      Нежнейшие духи, что так благоухают.

      Так будешь жить и ты, мой друг, в моих стихах,

      Когда твоя краса и юность будут – прах.

      Ни гордому столпу, ни царственной гробнице

      Не пережить моих прославленных стихов,

      И имя в них твое надежней сохранится,

      Чем на дрянной плите, игралище веков.

      Когда война столпы и арки вдруг низложит,

      А памятники в прах рассыпятся в борьбе,

      Ни Марса меч, ни пыл войны не уничтожат

      Свидетельства, мой друг, живого о тебе.

      И вопреки вражде и демону сомнений

      Ты выступишь вперед – и похвала всегда

      Сумеет место дать тебе средь поколений,

      Какие будут жить до страшного суда.

      И так, покамест сам на суд ты не предстанешь,

      В стихах ты и в глазах век жить не перестанешь.