отчество «Павловна», вероятно, является псевдонимом.
Здесь и далее, за исключением специально выделенного случая, написания имен собственных, обильно используемых Дандре, а также их устаревшие или окказиональные русские транскрипции в подавляющем большинстве случаев заменены нами на нормативные в настоящее время русские транскрипции. Раскрыты некоторые сокращения, в особенности из числа тех, которыми Дандре пользуется непоследовательно (г. – год, город; Сев. – Северная; О-во – Общество, м-р – мистер и тому подобные). Орфография и пунктуация приведены в соответствие с новейшими нормами, исправлены многочисленные опечатки. Однако мы не сочли возможным исправлять стилистические погрешности автора, а также сохранили ряд устаревших написаний, например: «кадр преподавателей» вместо «кадры преподавателей», «фильма» (в женском роде), «шкап» и тому подобные.
2
Родители А. П. Павловой, согласно метрическому свидетельству: Любовь Федоровна Павлова и Матвей Павлович Павлов, рядовой лейб-гвардии Преображенского полка.
3
Лигово – в начале XX века дачный поселок, ныне – часть Красносельского района Санкт-Петербурга.
4
Речь идет о Дирекции Императорских театров, располагавшейся в доме № 2 на Театральной улице (ныне – ул. Зодчего Росси). В помещении бывшей квартиры директора ныне находится Санкт-Петербургский музей музыкального и театрального искусства.
5
Дандре ошибается. В Театральном училище воспитанники делились на три категории: казеннокоштные (обучавшиеся за счет казны), своекоштные (обучавшиеся за свой счет) и вольноприходящие.
6
Танцевальная форма (фр.) pas – отдельное выразительное движение, исполняемое в соответствии с правилами классического танца.
7
Одна из основных поз классического танца (фр. attitude).
8
Фигурок Танагры (фр.). Танагра – древнегреческий город, славившийся производством небольших терракотовых скульптур. Излюбленным мотивом было изображение танцующей молодой гречанки.
9
Кокетливую сцену (фр.).
10
В. Дандре изменяет память. Речь идет о поездке, состоявшейся летом 1927 года.
11
Прекрасная Анна (ит.).
12
Речь идет об издании: Beaumont С. En. Cecchetti: A memoir L., 1929.
13
Согласно новейшим данным, М. И. Петипа родился 11 марта 1818 года (по старому стилю).
14
На самом деле свою карьеру Петипа начал в Нанте в 1838 году.
15
Балетная форма, буквально – танец вдвоем (фр.).
16
Дандре несколько искажает реальную хронологию событий.
17
Точнее
