Toggle navigation

Змей в Эссексе. Сара Перри

Чтение книги онлайн.

Новинки Лучшее Рекомендации

Читать онлайн книгу Змей в Эссексе - Сара Перри страница 31

Название:
Автор:
Жанр:
Серия:
Издательство:
Змей в Эссексе - Сара Перри

Скачать книгу

От такой тележки не отказался бы и изрубленный в битве кельт, так что жалость, которую Спенсер почувствовал было к бедняге, казалась оскорбительной.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Пер. с фр. А. Бобовича и др. – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Строка из стихотворения Р. Бернса Auld Lang Syne. На русском языке известно в переводе С. Я. Маршака как «Старая дружба».

      3

      Игнац Филипп Земмельвайс (1818–1865) – венгерский акушер, один из основоположников дезинфекции.

      4

      Это сущий дьявол (фр.).

      5

      Искусство умирать (лат).

      6

      Мэри Эннинг (1799–1847) – британский палеонтолог-любитель. Собачку звали Трей, и она погибла во время оползня, когда Мэри собирала окаменелости.

      7

      Иоан. 11:25.

      8

      «Второе по качеству пальто» – парафраз «второй по качеству кровати», которую У. Шекспир завещал жене.

      9

      22 апреля 1884 года.

      10

      Карл II, сын казненного Кромвелем Карла I.

      11

      Кора приблизительно цитирует фразу Гамлета (пер. М. Лозинского).

      12

      Ицены – кельтское племя в древней Британии.

      13

      Олдуинтер – здесь: «дряхлая зима» (англ).

      14

      Крэкнелл вольно цитирует фрагмент из Библии (Иер. 31:15, то же: Мф. 2:18).

      15

      Числа 6:25.

      16

      Цитата из «Макбета» (акт IV, сцена I): слова ведьмы, которая чует приход Макбета (пер. Б. Пастернака).

      17

      Речь о католицизме.

      18

      Откровение Иоанна Богослова, 22:20.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgICAgMCAgIDAwMDBAYEBAQEBAgGBgUGCQgKCgkICQkKDA8MCgsOCwkJDRENDg8QEBEQCgwSExIQEw8QEBD/2wBDAQMDAwQDBAgEBAgQCwkLEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBD/wgARCANDAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAgIDAQEBAAAAAAAAAAAABgcEBQADCAIBCf/EABsBAAEFAQEAAAAAAAAAAAAAAAUAAgMEBgEH/9oADAMBAAIQAxAAAAHlhzcSxLEtvHfpP5WS463NC2jk6nyFngn0OgI3GYliWJYliR2G0eOht0IL6L1MbhZImVTmYXFnTkG2Iva/UToYKuXjIGSm9FyVORVUrTGp0orv09btb3ax6jLxfEjUUYYwq6rjNIVIhvq72V5p6OmNIETmnydxVvPfF+guahldkVjlrWvVWlxxFSIDt2hi4aDC3Y+DIGVShWuubHMsYqucWJI/QWFDoRPS+VtrknGldBXCLsWOgZFIepSBXEsSxL2uuITIsCUVTIjik+jm5Rz8xLEtnHS4ptrXtADoFubB01qiUVe9FZe3ynsKbjAX1wTeSRj9/Wxu8XBHjTFTyVHC71YFI8Slt6QVX10rZTJHvnbQjcY2A8/NuqoaHcGLbNXeWENqO+JqATij0Of2cd0bitoyQl3lLfZUSJhWzntAqtAC894xwxWFNSt6ZbrjF2Ru9UKKkRDUZiXOeplkPoK0xCOWoyKq5xALFbPxcm4E4UjxLEsSxLEsS28e1szrwQ1n62xU6ixOjDCEFU6xYRtZAqaBy4jtZnGoBLbG8gXgqXOJpgDSL1mTvYEyRc1TYjV5NrKGPmtdEfGsyTcSxLEmKMmfWensa1yldfuBpsB0OR6Oy8/Jm3GJQ7WxI8Eme4cD3jDbyAhUaQ0STNzurTOtw1Pao9D5DRVr3ozWZzV2PEmCILCd+nVWK1jH3v3zIpIis/np6kHiSQYl9Xfi5iRXSsO3PXOZ9cLxLEsSxLEsXSCnf6xwh4fsyIXUBOicwRrrI0EI16+1VPab/Y82tDg9jj4LQTpxQmKOhluqekRqc3R3hVlE9jjbqZNQYkfUJZMTloVj8J2vrvfHfoH5oRJqjx2YhzzpHipIcXCiLEox48fzrqaK6JQ31S5395vdGrbJlM5X9scz62opNNkX7ktS4gM4AUqc2bPP5zs2KXE+ltUMXeqMlbK

Скачать книгу


e-mail: [email protected]

Яндекс.Метрика