перевести и самое главное…
– Что главное? Выслушивать твое признание к моему мужу в любви? – сердито и пренебрежительно, почти шипит от злости и негодования Светка.
– Нет, не это! Это я сама, если я захочу, то ему сама все скажу.
– Что?!
– А то, что ты Светка, на это раз насчет меня ошибаешься.
– Как это? По – моему, – снова начинает она.
– Да, нет же! Нет! Я к тебе не за этим хожу. Как ты не понимаешь?
– Ну и зачем же, тогда? По – моему, ты, как и все эти безумные бабы готовы меня живьем растерзать и проглотить, лишь бы я не была рядом с ним. Что, не так, разве же? Или ты хочешь мне чего-то другого пожелать?
– Ну да! Я же тебе уже сказала, что ты так красива, не то, что я! Прости, что тебе об этом напоминаю, – сказала и неожиданно беззвучно заплакала.
– Ну, что ты! Что? Успокойся, девочка… – наклоняется ко мне и рукой поглаживает волосы. – Прости меня, что я так плохо о тебе подумала.
– Ведь я же с твоей дочкой, с Милочкой.…А она такая хорошенькая, она так похожа на свою мамочку… – тихо ей говорю.
– Ну, все, все! Не расстраивайся, я прошу у тебя прощения… – Говорит, приподнимая мое лицо двумя пальцами за подбородок.
– Не надо никакого прощения. Не надо! Просто я хотела тебе сказать, что я, что мы…
– Ты хочешь со мной дружить? – приходит она мне на помощь.
– Ну да! Как там, в фильме: я предлагаю дружить домами… – говорю, смеясь уже сквозь слезу.
– Семьями, Баталов в фильме поправил и сказал, что семьями…
– Да, семьями, только у меня, пока что нет семьи, так что домами, наверное, будет правильнее…
А потом мы уже рядом и мне так хорошо и видимо и ей тоже. Она разоткровенничалась.
Откровенье
– Ты, наверное, думаешь, что я счастливая, раз у меня такой красавец муж? Как бы, не так! Знаешь, как говорят, что красивая жена – это чужая жена. Так вот, красивый муж это сущее наказание для его жены! Нет, правда! Вот, к примеру, у всех людей праздник, а для меня обязательно – это испорченное настроение. Я даже стала бояться всех этих праздников, именин, приглашений…
– Почему?
– Как почему? Ведь куда я с ним не приду, так к нему обязательно липнут бабы. Я их даже стала ненавидеть! А еще потому, что только и слышу, как мне в спину обидно и не заслуженно они шипят. Что мол, и как у такого красивого мужчины такая жена, да раз эдакая.… И, как начинают костылять и косточки мои перемывать. Потому у меня и подруг уже никаких давно нет. Вот, ты только и осталась. А все остальные.… И как я себя не уговаривала: на приставания к Валерику не обращать внимание, но они сами.… Понимаешь, сами! И уже не раз было, и на меня бросались с когтями и гадости всякие подстраивали.… Ну и скажи мне теперь, зачем мне такое наказание и главное, – за что? Что я такого плохого им сделала? – сказала и отвернулась.
Я ее осторожно обняла за плечи.
– Не расстраивайся,
