это видано? Куда пропал вестовой? Потонул в Борисфене? Грязь и холодина. Лучше было отправиться в Испанию. Там солнце, море, виноград… (лат.)
23
Турецкая лошадь.
24
Первого среди равных (лат.).
25
Слава! (лат.)
26
Здравствуй, пан! (польск.)
27
Милости просим (польск.).
28
Испробуй, пан, медового квасу, хозяйка послала. Очень быстрый, ваша милость. Госпожа и моргнуть не успела (бел.).
29
Салют победителям (лит.).
30
Схизматики – отделившиеся от церкви и образовавшие самостоятельную церковь. У католиков – православные.
31
Хижины (лат.).
32
Большая деревня! (лат.)
33
Освобождение Смоленска (польск.).
34
Смоленск великолепный (польск.).
35
Это Смоленск! (польск.)
36
Род верхней одежды.
37
Шапочка из ткани и меха, раздвоенная спереди, украшенная пером.
38
Королевские ворота (лат.).
39
Матерь Божия, спаси раба твоего! (польск.)
40
Рыцарь (лат.).
41
Возрадуемся! (лат.)
42
Отведи рыцаря в баню, одежду его примешь и в дом не заноси, пропаришь потом, а возьмешь для пана новую (бел.).
43
Батоги – прутья толщиной в палец или палки.
44
Ну хорошо, Савелий, где соль для пана? Он покуда не обвык (бел.).
45
Божией милостью король (лат.).
46
Так! (лат.)
47
Грюнвальдская битва в 1410 году объединенных польских и литовских сил с войском Тевтонского ордена, завершившаяся полным разгромом последнего.
48
Магдебургское право – городское право, по которому жители городов освобождались от феодальных повинностей, от суда и власти воевод, старост, а подчинялись городскому магистрату, выборным судьям.
49
Мятеж, восстание, от польского rokosz.
50
О Матерь Божия! (лат.)
51
Малая пушка.
52
Укрепление, окоп, защита артиллерийской позиции.
53
Мины.
54
