русские летописи.
4
По-французски имя Gilles произносится как Жиль. В разное время иностранные имена передавались на русский по-разному. Иногда вообще чудовищно (например, Бохемит вместо Мухаммед), подобно китайским традициям: ведь в китайском нет букв, а новый иероглиф-слово создавать для передачи европейского имени или какого нового понятия никто никогда в Поднебесной и не собирался – на то она и Поднебесная! Поступали китайцы и до сих пор поступают просто: из тысяч иероглифов выбирают тот, который при вокализации наиболее близко подходит к звучанию европейского и чуждого китайской фонетике имени; так старый иероглиф получает очередной смысл. Примерно таким путём один из японских иероглифов набрал сегодня уже 75 значений!
В России долгое время занимались тем же: подбирали из имеющегося массива созвучий близкое русское имя, совершенно не желая корёжить свой язык (не в пример современникам). Так первый русский этнограф – немец на русской службе – Peter Simon Pallas стал Петром Семёновичем, а шотландец, генерал Patrick Leopold Gordon of Auchleuchries превратился в Петра Ивановича Гордона.
Но теперь лейб-историки наконец освоили языки аглицкие, чем и стараются выпендриться перед «серой массой» дилетантов. То есть даже в именах персонажей древности наша история непредсказуема!
5
Всё началось с того, что в дрезину пьяные москвичи, завидев в 1382 году разведчиков Тохтамыша, залезли на стены замка, массово сняли портки и показали разведотряду супостатов то место, где бы они хотели их видеть…
Однако те, «почему-то» очень обидевшись, вернулись 20 августа с основными силами и с Нижегородскими князьями, которые неожиданно дали поручительство на кресте, что воинство ничего де худого горожанам не сделает.
История очень мутная – Почему бравый московский князь Дмитрий Донской, узнавши о приближении супостатов, бросил свой народ, спрятавшись в Костроме? Или почему темниками у «татар» были люди со славянскими именами (например, темник Федорчук)?
– Но известно точно, что москвичи подожгли город сами, сдав его 26 августа
Тохтамышу уже полыхающим; ордынец город не поджигал! Как не поджигал
Москву и Наполеон: см. сообщения Тверской летописи на Сайте, а также мемуары московского градоначальника Ф.В. Ростопчина.
6
Личная коллекция исторических документов (более 950 рукописей XV–XIX), икон, гравюр и монет, собиравшаяся около сорока лет И.Е. Забелиным – одним из основателей Государственного исторического музея, – попала в запасники ГИМа в 1909 году согласно его завещанию. С тех пор эту коллекцию видели лишь особо избранные; документы даже не оцифрованы (sic!), не говоря уж об их всеобщей доступности! Лишь особо приближённые к Кремлю ребята из РАН тихо-потихоньку крапают диссертации на материалах коллекции Забелина. Молча.
7
Удивительное дело! В США, в стране хвалёной демократии и свободы свидетельства
