встреча. Вот как это было.
Девять дней с вождем
– Вторая моя встреча с вождем случилась совсем в другой, чем в Крыму, обстановке. Уже на старших курсах меня использовали в качестве переводчика высокого уровня. После окончания МГИМО без проблем зачислили на службу в МИД. Однажды пришлось в срочном порядке заменить постоянного переводчика министра. Строгий педант Молотов работой остался весьма доволен. Вскоре возникла необходимость направления переводчика на встречу Сталина с делегацией английских лейбористов – членов парламента. Чтобы переводить Сталину, требовался отличный уровень знания языка и навыки перевода на высшем уровне. Но Молотов без опасений направил проверенного им лично молодого дипломата на эту встречу. Она проходила на кавказской даче Холодная Речка. После отъезда англичан Сталин поблагодарил меня за хорошую работу и неожиданно для окружающих оставил на даче погостить. Видимо, это был ответный жест на венское гостеприимство отца. Девять дней я был личным гостем вождя. Вряд ли кому в мире из молодых людей того времени удавалось наблюдать так близко и как бы изнутри обыденную жизнь и политическую «кухню» одного из великих деятелей сего мира. Например, я наблюдал, как Сталин общался с тогдашними руководителями Украины Хрущевым и Кагановичем. И как после их отъезда сказал: «Хорошие ребята, но вместе им тесно. Могут поссориться. Надо их развести». И забрал Кагановича в Москву. Пришлось участвовать во встречах Сталина с деятелями культуры, и я поразился его познаниям в мировой литературе.
Особенно свободному цитированию «Венецианского купца» Шекспира и «Левиафана» Томаса Гоббса. Фактически это были девять дней в школе гения власти. На всю жизнь усвоил я совет Сталина о том, что знание мировой литературы, истории и умение общаться с самыми разными людьми – это главные качества политиков и дипломатов. По этому же поводу как-то за обедом Сталин заметил: «Изучать мировую историю лучше по германским источникам. Немцы глубоко роют».
Великодушие и гостеприимство Сталина были очень искренними. Я был им очарован настолько, что даже оспин на лице вождя не заметил. Например, поэт Мандельштам видел только усищи на рябом лице тирана. Громыко, как посол и министр, десятки раз общался с главой советского правительства и по этому поводу написал: «Говорят, что лицо Сталина было в следах от оспы, но я их не замечал». Очевидно, что могучий интеллект личностей подобных Сталину и искусство того самого общения способны скрывать от непредвзятых окружающих даже их физические недостатки. Нет ни одного письменного свидетельства современников Кутузова, которые упоминали бы о повязке на его лице. Кто сегодня вспоминает картавость Ленина или тот очевидный факт, что президент США Рузвельт полжизни провел в инвалидной коляске? Разве кто-то считал это препятствием для занятия ими высших постов? А ведь в американской истории только Рузвельт добился невиданного результата – четырежды подряд избирался президентом страны. Да и Ленин навсегда останется в мировой истории как создатель первого и пока последнего государства советского (весьма необычного) типа.
