перевести с английского, зная, что она в совершенстве владеет этим языком.
Но Марта особенно не горевала по этому поводу. По своему характеру она всегда была одиночкой. Ей никогда одной не было скучно. Она всегда избегала шумных компаний и ощущала себя комфортней дома, среди книг, слушая свои любимые мелодии. Но немного страдала, от того, что у неё не нашлась такая подруга, с которой можно было посекретничать, открыть ей свою душу, тайну. Хотя она всегда помнила предупреждения своей бабушки, которая говорила ей:
– Марта, запомни, поговорка, пословица, это мудрость, опыт народа, проверенный веками. Так, что никогда не забывай, милая: подружка, это моя подушка. Но, если у тебя накипело на душе, ты можешь поделиться со мной или мамой. Уж мы-то тебя никогда не предадим.
Марта любила свою бабушку, но сердилась за такие слова, – ты хочешь сказать, что нельзя верить женской дружбе? – спрашивала она.
– Марта, деточка, я напомню тебе ещё одну мудрость, недаром говорят: с этим человеком я пуд соли съел. Поверь мне, истинная дружба познаётся по чайной ложечке соли. Кто-то с тобой её будет, есть, а кому-то такая еда покажется ненужной. Жизнь длинная и кто твой настоящий друг, бывает, узнаёшь очень и очень нескоро.
Но всё-таки у Марты была подруга, с которой она делилась самым сокровенным. С Машей они учились с первого класса в гимназии. Вот ей, Маше она доверяла. И это доверие было взаимным. Но подруга, с открытием границ уехала с родителями на постоянное место жительство в Израиль, ещё до изменений в семье Марты. В другой стране у Маши появились новые подруги и их дружба с Мартой, как-то поутихла.
Марта любила свою семью. Правда три года назад их счастливая и крепкая «ячейка общества» стала рассыпаться, как карточный домик. Теперь они с мамой остались совсем одни. Недаром говорят, что беда никогда не приходит одна. Так и в их семье, как-то неожиданно одно событие повлекло за собой череду тяжёлых потерь и несчастий.
Но это обстоятельство ещё больше сблизило её с мамой. Марта тогда поняла, что её любовь к маме не жалость, а именно любовь и уважение за её силу воли, сдержанность, терпение после всего случившегося, возросла. Не каждая женщина может с достоинством перенести то, что перенесла мама. Марта понимала, что у многих женщин тяжело складывается жизнь. Но вот поговорка – судьба не улыбнулась, это про её маму. Так думала Марта.
Тяжело перенесшая смерть родителей, после развода с мужем Людмила Ивановна стала часто болеть. Марта никак не могла поверить тому, что столько времени никто не догадывался о двойной жизни отца. Его признание в том, что у него давно была и есть другая женщина, стало сильнейшим ударом для неё.
– Марта, ты уже взрослая, должна меня понять. Любви все возрасты покорны, как говорил классик, а жить без любви, как в песне, помнишь, дочь? «Жить без любви» совсем, совсем, моя милая, не просто, – говорил ей отец, собирая свои вещи.
Марта понимала и слова классика и слова песни, только отца она
