paid any attention.
“What does it mean?” she asked slowly, realizing that she had come across something important.
“It means that these books are not from the same print run.
By the way, why are you asking? Do you have a suspicion about something?”
“The ink is smudging,” she explained, showing him her blackened fingertip. “It’s completely fresh. But the publishing information says that it was printed a year ago. Oh, Lyoshka, something’s burning!”
“Damn!” He moved to the stove and turned off the flame under the skillet. “The hash is burnt. You and your printing mystery.”
“I’m sorry,” Nastya said piteously. “I didn’t mean to.”
They ate in silence but then Nastya said, “Lyoshka, what is a photomechanical method?”
“Forget it. It’s too long and hard to explain.”
“Make it short and simple, for dummies. Very general. I just want to know what distinguishes one method from the other.” “Why do you care so much?”
“Not so much, but I do want to know. Not for any crime that I’m working on. But you know that I don’t like not understanding.”
“First the manuscript is composed on a computer and an original mock up is made. Then film – slides – is made from the original. Got that?”
“So far.”
“That part is the same for both methods. Then come the differences. With the mechanical process, they make a matrix from the slides. A matrix is good for about fifty thousand prints. If the print run is for more than fifty thousand, they made a second matrix. With electrography, copies are made with photocopying technology. A kind of risograph, if you know what that is.”
“I don’t, but that’s not really important. I’ve grasped the main differences. Lyoshka, why have a print run that’s not divisible by fifty thousand?”
“What do you mean, why? Pass the ketchup, please.”
“Here. I want to know why people print more than fifty thousand but less than one hundred thousand. If you have to make a second set of matrices anyway, why not use them fully. Right?”
“It may not pay,” he said with a shrug. “They may not be able to sell a hundred thousand, so the cost of paper and jackets is wasted and the books will just take up space in a warehouse. Fifty is not enough, a hundred too much. That’s all.”
“Then there’s something else I don’t get. Why print a book by photocopy if you have the matrices for another thirty thousand copies. Are the matrices destroyed once a book has been printed?”
“Depends on the contract. They might, they might not. Why are you hung up on this?”
“Curiosity. Lyoshka, it looks like we have tax evasion here, pure and simple. The publishing house is not as stupid as your wife. They probably use the matrices all the way and print a hundred thousand. But in the information they put seventy thousand, and that’s their tax base. The remaining thirty thousand they sell but don’t pay taxes on. After a while they take the slides and do copies. The publishing information is the same and everybody thinks that they’re still selling remaining parts of the original print run, which was actually completed and taxed. It’s important that the book be a popular one. Good idea, huh?” “Yep,” he agreed. “I just don’t understand what’s it to you. Are you planning to switch jobs and move to the tax police? Or be a publishing lawyer?”
“No, honey, I’m not going anywhere. I’m just solving a puzzle for my mental exercise.”
“Really?” Lyoshka raised his eyebrows. “And here I thought you planning to defend your friend Solovyov, who was being hurt by the big bad greedy publishers.”
She flushed. He was wrong, she hadn’t been thinking of Solovyov at all. Moreover, judging from his lifestyle, the publishers weren’t cheating him. But Lyoshka was suspicious anyway. He seemed hurt, even. How could she have been so clumsy? What had made her discuss these books with him?
“You’re wrong, darling,” she said in a steady voice. “Solovyov has nothing to do with it. It’s a coincidence that it’s his books we’re discussing.”
“Fine,” he said. “If you say so. What are your plans for Saturday? Going to work?”
“No, I’m home tomorrow. I need to use the computer.” “When’s the next visit to Solovyov’s?”
“Lyoshka!”
“Now, now, I’m as cool as a frozen mammoth. I just need to know for the car. When will you need it?”
“If you don’t mind, I’d like to go Sunday afternoon. But if you need the car, I can go tomorrow or Monday.”
“Do what you were planning,” he said. “I’ll be home Sunday.” “Thanks.”
The air was thick with tension and Nastya tried to think of a way of discharging it. But nothing original came to mind.
“Lyoshka, I can’t stand to watch you torture yourself,” she said decisively. “I’ve told you that we’re dealing here with a serious crime. Nine boys have died, teenagers who were missing persons. Somewhere in Moscow or nearby there is a monster who keeps them locked up, pumping them full of drugs, sleeping with them until they die of an overdose. He is crazy, a maniac. Every day I live in horror that more parents will show up to report yet another missing boy. The only lead I have is connected to the place where Solovyov lives. I have to go there, please understand. It’s my duty. It’s my responsibility before the poor parents who wait months for word of their son and find only his corpse. But your feelings are just as important to me. You are my husband, I love you, and for your peace of mind I am ready to do anything. I don’t want you to suffer from baseless jealousy. But if you can’t stop yourself, then I’ll have to stop.” “What are you trying to say?”
“I’ll stop going to Solovyov’s.”
“What about the boys? Their parents?”
“Nothing. Let someone else look for the maniac, someone whose husband isn’t so jealous.”
Lyoshka smiled in chagrin, but with evident relief. He seemed embarrassed.
“I’m sorry, Nastya. I didn’t think it upset you so much. No more, I’ll stop.”
“And I can see Solovyov?”
“As much as you like.”
“And you won’t have fits over it?”
“I will.” He burst out laughing. “Strictly out of stubbornness. To spite you. So that you see what it’s like for me when you’re upset and I don’t know why or how to help.”
“Being difficult, eh?”
Nastya knew it was over. The conflict had been brewing for a week, since last Friday, when she first went to see Solovyov and wish him a happy birthday. Wariness, tension, and cool alienation had hung over the apartment for a week, even though they both behaved normally – calm, peaceful, and amiable. Hidden conflicts are very dangerous, leaving permanent wounds, despite the absence
