К югу от границы, на запад от солнца. Харуки Мураками

Скачать книгу

чертами лица. Можно даже сказать, красивой – но не эффектной, бросающейся в глаза красотой, а по-своему, как-то тихо, незаметно. Глядя на нее, я представил маленького зверька – он забился в лесную чащу и не показывает оттуда носа. В воскресенье мы сходили утром в кино, а затем вчетвером отправились обедать. За обедом она едва сказала несколько слов. Только молча улыбалась, несмотря на все мои попытки расшевелить ее. В конце концов наша компания разделилась на пары. Мы с новой знакомой пошли в парк Хибия, выпили кофе. В отличие от Симамото, она прихрамывала на правую ногу, и получалось это у нее немного по-другому. Симамото ходила, слегка вывертывая ступню, а эта девчонка чуть поворачивала носок в сторону и двигала ногу вперед. А вообще походка у них была очень похожа.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      В переводе с японского – «начало». (Здесь и далее – прим. переводчика.)

      2

      Искаженные слова песни классика американской эстрады Ната Кинга Коула (1917–1965) «Вообрази»: «Pretend you're happy when you're blue / It isn't very hard to do».

      3

      В Японии существует девятилетняя система обязательного школьного образования: начальная шестилетка и три года обучения в средней школе. Стремясь продолжить образование, большинство японских школьников поступают затем в так называемую «школу высшей ступени», где учатся еще три года.

      4

      В переводе с японского – «родник».

      5

      Традиционный японский суп, который готовят на основе пасты из соевых бобов.

      6

      Скоростной железнодорожный экспресс, связывающий главные города Японии.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAWVA8oDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQUBAQEBAAAAAAAAAAAAAgADBAUGBwgJAf/EABwBAQACAgMBAAAAAAAAAAAAAAAFBgQHAgMIAf/aAAwDAQACEAMQAAAB8GBhBjoQYgi8OmmtLwnlyTBGmGitJoRbgEohjRYjpDIAAZFJ4QiKIijAQgx0RHEOjBHDJg0SBohE0jkgikogDoi0I5IEPkodBAGgSxHQRofLQMmE0uy0Gi0HR0QwIYCBBHB8EAQ6IQIA0GCEEOggDB+hBD40fFsEIQhDo6IkFodGNeWheE8nj5KK4fJRbhDogx0lCI4JFEAQwB0aJBFAJQgxodAEOjRZFaNCJA0Pkgjhj4Y6IaJgYAiKOjRNAEMD5biJRYjRrSQTCaPhhAkUE/D9EfhNENDo0EGACNAH6ODo6OjRBEODoIhoE+LogAxEonhBkoQRpjoxdjpck8mkwmhCEQx0mDpFDJhFIpIIoggyEShEghCJpPHQCUVIAwNCEPgjpMIoiUOk8ikgaIBYiHQxoIlBhE8gFyWhKJpKLQsRDoJHBAPwQ4PhjQQIAh0MjjZ+Bjo6PgjpCGCYNAgCGj9Pi0IEdALIigBhEgdHTVHVSaXZeFsMFoRyyHRojiGiaASAARCIQ0GACWI0IMsSyHyGQimECPiDGgh0hloOkwkBAgCGgREojk8MlDRbEMvi7BLEYL4nhCIo2EAfoIQQQ8AAGPjQwAfoQh8dJo0ShogAAiGAhsQ4fFYQYQgSYPjA0EOiJRbm8NkaA0w6Si0HSYNAkwdJBHDKghkodAHSaRQB0igkAtC0I4iKNDQ6MBBjQ0Pk0aJhKJpHJA0RwR8tASORS8HQC5JBpSUNFuIfEIYGgD9BP0kDQggwhgIMAEbCCHQhEomkwhlMIQ0IEEeDPi2NAAjoAYieRwQxwdDCNQdnJhcloWhbloOkclAgE0igAkcMaGh0dGiOGPiENAgCGiUOghBhDoYBNCBAGAhFuAIik8YLYYLYRqCeOloGPCENjA0CEEIMAdBGhCHRobHAAxBEgdETwiQVpTjgIIgiUIaPjeQBoaAEGAInkUQYQ6IkGgOul8SjQF8SieGShAFuAIMaIARDHSeNACKkdENDRPCJQ0CQiQPhhEUuSrHRDpIHwR0IdJQwTy0NAOlkNE8mAjo0ENgDQI+OkckABiGghDAA6NiHAR8lDogyeNEoqyjBEPgj4Iho+MBYiIZHBGiUNDoiOOjoI+GOkw6IdINCPko0JoBgIil4QCYSgRDpAJQ0RxEAniIpKDIpCJQ0NEoQ6SgwASEWRPAJBAETB0njpNJQ6WxPJ46OiEIaDAEIkH6fgAgRodABABBBCHAyUEGNE8tCOGSjMlCTTPGrEQgx8aPioESieNEMAaHQwhgQh0RKCEME86CdaLQnlsXwiyHyUQyUSiOGANE8aBK8EEnkUaJQ0PjAQY6OjpCGCUTBglE8qy0CESiyLkaIRpgi3HT9PwaEAGIQQ4IQyEGRwxADQIIJ+koMnkUAmj5PJoQ0UJUnJTpBFNCNDAQQ8fFAEIRNJQ0RRoQQgRBCJAh8igj5fHaTZFyTSYXIY6TB0RIJRHEMFiRSAOkAYJhKDAIYQIh8gEodHSUImk8lFiNFcWxZEwtyoGC5LEdDP0bECAIQ6OAH4OCPwaEAIEAbEEPk0Qh8lEodDJ5EOfnOzWlIbQlDQ8RxE8mnw8BEIQRPJBFI4IQgQhBhDohodHSadGOyE8mF8TSOSB8lFoGAVw0TwBgnkAniERyUCRR0aCHR0RKETxglEosR0tC0Gh0mj5JGxwbECVA6GATQgxCEPDYhAgAgDJ+joY+OhkwmjpHLcAx5xQxB18M3IY0MEkaDJRKPiEIaEIQh0njpCGgRBBgBiHQgwh0YLs7EbkuSyLQdJQRPDADCIpIESh0gEwkDpHGiUVZKGholBloTyARy5LIuS5HwSYIMAQ0RSGVAi3J4gB0MIMAkjZ+gDQgBDQY+CShDpKJQQZ+mdOfHKjPmvOvmfOkDAI0PkoIEI+KhHGhAiEGfhKJo0QgQAxADoYQiQEIEfOlnXTSk0tB0il8EMFoPhkIQh0kDRHEShDpIEIuQhDoi0LInkwRICDCBIRmholEcvAgx0fIoJMBGiePCGQAxEcEEdCAHR0kEwEQ0RSrHTkRgSxNqbwuR0QhgsSxIZHGj4vCERxoQ0GIlBAkoaGiOIdECIdCDEPjoJcnbjaFySieTxEgdCESACaSiYCECRyQXw+SCYSBomAhDpIHxoijBFAENEgIil4IrSyCBIQ0XxFJRKJJ+AAgCGBsQhDg6OiCBI4JKABHTGnKi+Oqj5II46GOjpKIAAyfGkAEQ

Скачать книгу