Два адмирала. Джеймс Фенимор Купер

Скачать книгу

потому что я только что прошелся по всем комнатам; видите ли, сэр, я вообразил себе, что я на «Плантере» и что я исполняю обыкновенную свою обязанность, обозревая, все ли у нас в порядке. Когда я проходил, ваша милость, по столовой, сэр Вичерли поднес мне стаканчик своего темно-красного, заставляя меня провозгласить: «Смерть претенденту». Ну а какое ваше мнение, адмирал Блю, относительно крейсерства сына претендента к горам Шотландии?

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      Дик, сокр. Ричард (Примеч. перевод.).

      2

      Fonts – купель.

      3

      При Деттингене Георг II разбил французов 27 июня 1743 года. В битве же при Фонтенуа, 11 марта 1745 года, соединенные армии голландцев и англичан под начальством герцога Кумберлендского были разбиты маршалом Саксонским, что повлекло за собой потерю Турне и всей Фландрии. (Примеч. авт.)

      4

      Так назывались приверженцы Иакова III и его сына Карла Эдуарда.

      5

      Пародия на песенку шотландских якобитов.

      6

      Командор Бани (ордена).

      7

      Кушанье, приготовляемое на судах особым образом из солонины, картофеля и лука; lobster – морской рак. (Примеч. перевод.)

      8

      Кушанье, приготовляемое из морской рыбы. (Примеч. перевод.)

      9

      Перевод П. А. Кускова.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAPVAmwDAREAAhEBAxEB/8QAHAAAAgIDAQEAAAAAAAAAAAAAAwQBAgAFBgcI/8QAHAEAAwADAQEBAAAAAAAAAAAAAAECAwUGBAcI/9oADAMBAAIQAxAAAAH5v6DU0TZQmOtLaXGvnIQRHC0XsRa+na4JLskKwyFseQCYWti5qyohK2IJuaKmCVVVKNneNCbIBHK0VsRa+i1ySC4BtmlLRkXTE1sWqtVEKbYkm5omwkqVSls7hCchBEcrRWxFr6LXJIdwBaPItGRdMTWxcw1QAzbMk3NEwK23EAwGpKZqCuap2yK8MgTD1tyywrgw1VVpaU5cIpTcUkbUTwGCZTwGA1Kpm4K5qna5vNERieuqWGHclaVm7S0pyySOk4kRiqqBMCsnAHHqk2bgrVUrZESKulirXNMUmHBG1YqU05yYTSm4pI2qnAMkyngBQW1SWUAMpaaUkACZ6TMmpVzUsiDcuYqDavFITcNZSYC0sIpGSlIUllALB0mhESAM9JmTUK7OWGhXLmKg2rxSE3VqaTArTQWpTvSuA5ZQCwVptIol1TFSzJplZKg4CuXcVL2iRSE3WlLTIZNCJkZKVgFLDGZl461OWrJ3qTSJgyFwWbWC1raLGnNGAJQh0hwwabdzRFk4pHkHF1pTcyO1QeBMGR2YuNYL0tmY01RkBVCbrDqwSblzREoyg8gouKmbWIvSYQik2GDANdlrWzUJoOME0JusOrBIcsolZEUHkFFxUotvS8yQ4Sm3sCEceZe4flkcozZMmOR3SqAVTAqKlWrAVqFVGm0LKjCFN5khwlNmwJRx5gXD0sjlCchcmKw5Sqwc0cQ1S4pYZqqoblxCyswhTeZIcJTZsSUMeYF43polQhGU2TDJUpVYOaOIapYLNFahUNpxJVWcQpvMkUSMqtUDRFraDQFTHlK8a8t6hKWapWp5NHmbUxTQqkzmqqUXpCVPOVE5TtU0RW1tQ14UiykATdYnLLUr04mjzN7YYYak7VVUovSEqecqJynepokOzbBrhVx5SuAIcYomVyvTiaPM3phmg1J3NVVkWpCVvOE07J2qXHjQWUlQOXiZhZaCnWWZFE8CuREVKIeJUmmxRcDx5BUMCDSfSCnFIJRagMuUzNZSCnWWZOsm01ft7Hm9n1Gk9zXjzRmjQbHz8v0Ou5npNQpYOhgQqT6QEZQAZakM1KDNRSEnWWZOkmMjIrJqodErNNBNwHHkHSYEKk+kBPKQEy3MQwq71EJ4VDmWMCVmxIwbpCtMiWMIgKGGmha6M1blsgNPMdwFrxhnISohEFy4xjAKzXU8ruPdvnXR9zccL0+r5jc+LV+nE3je31Hs7Tmtntef2PkPX6fxz6TzVPX5w0Tjqo7XAZolRCcFy4xpgas0JGDecKNkSxq6BjYaZRroy1uXCAU5x3QCXAJotQyrQCwmGqigak25WNSMlmmBL0mHNZdwuMIEa2cnOTlcvE42mgMU1cpzkvSspYqaDwSk3scNe0/Kew9VxV4n9I5nl8N7HHVQxq8sadkx+/y+l8Vvey4fd+B/XeQ4HqNSCLauE5yXpWJYc0HgKTbjxqTdmMiWpMNVkuF2woKLYo51ZXKxuMUAGO2rhOcl6VlIJeU2qgyLAgVUcY6JUzc3RMvHGNwJi5pF3ahUGSKTEUjY8ppQgqsm04MyySBkJ58v078b7MXYabxff6/dYMnEb3Xa7NhmnVJi5pFka7fQbI+s9a/u8/0v8b7D5i+rcvx3YaOlCCqyGqkwWQgXUK46NUxUlZEOXE06pMXNIu7UFBgrSaikLHlNGIFWTaqGWtVizM5sLEMMsVUCao5YQQk7EpbFTLIbCnsCQKiOQJMDEqpUmRelrk6zlZy4WIYJdHfvvyPsHuk1nl+08uo2vi0fv8ySbDmWQMA9iSBWRxSX6hxm80my8v0j8Z7T5h+28Pzm91+uTrGVnNhYhgljqgTVXJ0FEZpJUwRNENgT2LkE2RwBDACHRo6LUtcnWMrObC1AiOwP1Ak9dOWJobbjxnEpNkrGSaXYcBNneM41qUp3Rk0CpeCsNKqhzYT7gQ+h5TefTfE7v5o7/Q6zZ+LVe3zKTZKx3mggVoTbFQdUtUyndHp/Eb4WSfXvnvRfLn3LgkqcObC2FSCXr1liaGxxwcSk2Ssd5sLRRCbZqDJrUpTujIsFw8FJabqHNiXXKRUjOjLkUWGQAzDOENUA8i4y3NE23ImwyzI6Hn9j0el97UOsksllWqzVws59e4veeNfVuT1GK+E6DWnCAG0xIu2UmjG2hAFWW4HI/hy9hzO09t+Z9N5x1ep1ftxXqRzV0RcUmqsA2h7cHN9Drdb7/MMGJF2FaoxsQmwzRbxjlnKqSSWFhWl2YG0kTuYqZmoTpFplYAWbYxiVUZgQmZyvLKMdLueU3H0D826bbbbxcluvFrMsGlhokIpQSZOExZ58u2fl8/6PWqs2zxCVUZgQg7S0soDptVjkaw2Ce85LdW9GP0jR+84ZSsTVAlR01BnDZ6v1drymz8l6PXeEfVOVV9GKJZ6laWUY6GaiwLDYJqhmL1tyRh6mCdhN66pKnYQpoc5NSU/WOAO5tNrTVKTyRXOvmzB2/E776T4/cfPf1Tk1vBnboDQPGwMljFRZFmxy6q1W+G6LUQI7VptWaik6kVzr5swK0jXLyEQ2TWy1fs6XV+xXJFQaubIwBTUq9cNpyXE9V7vP65xG87fl9r8jfcOGzNiO5102YFaRrh5NEWzYrJaaVarQzUlR0kHMZCqJVWaBjsDmqpm5pLNSXljabmiuRKntb7Prn4/2HzZ9g47ba31+ddJqIuWw1Y6NmcGHVKVVmgYrBU1VM3NZZKASDpNxRnIFQBntGqaQUArTQawKFHqChVEy5oDjsDmqpm56fTe/ba31ehcts8xV4F9W5MzgCsAz2jVNIdCSsaDWBQo9QUKoexoWRooKnLQlSk0V

Скачать книгу