которое невозможно остановить. Не такое уж скверное предсказание. Значит, на многих домах появятся новые крыши.
Хэртстоун выбросил вперед руки, и этот жест перевода не требовал. Ясное дело, он был готов от досады придушить Блитцена.
– Но я по-любому здесь просто обязан быть с вами, – тем временем продолжал тот. – Если могила твари и впрямь под землей, вам без гнома никак не справиться.
Хэрт было снова принялся с очень сердитым видом жестикулировать, но Сэм перебила его.
– Тут Блитцен прав, – произнесла она, одновременно показывая Хэртстоуну два кулака с оттопыренными указательными пальцами. И когда она только успела продвинуться в языке немых? Похоже, позанималась им как следует, используя паузы между уроками в школе, сбором душ героических павших и освоением летного дела. Ох, неленивая девушка! – Это и впрямь очень важно, – продолжала она. – Иначе я никогда бы не стала тебя просить. Нам просто необходимо найти молот Тора до первого дня весны. Иначе останется только два варианта. Либо миры погибнут, либо я буду вынуждена выйти замуж за великана.
– Другой путь. Должен быть. Даже не знаем, где молот, – сказал руками Хэрт.
– Приятель, – схватил Блитц эльфа за обе руки. Со стороны это могло показаться очень мило и дружественно, однако на языке немых означало решительный призыв заткнуться. – Я знаю, ты за меня тревожишься, но все ведь будет в порядке. – Гном повернулся ко мне: – К тому же, хоть я и очень люблю этого эльфа, но чуть не сбрендил со скуки наедине с ним в убежище. Уж лучше, по-моему, умереть, помогая друзьям, чем сутками наедаться пиццей с доставкой на дом, смотреть телевизор и ждать, когда в ванной опять появится голова Мимира. А кроме того, вы даже представить себе не можете, как жутко храпит Хэртстоун.
Эльф, резко выдернув у него из ладоней руки, с возмущением показал:
– Разве ты, идиот, не помнишь, что я умею читать по губам?
– Блитц! Хэрт! Прекратите, пожалуйста! – взмолилась Самира.
Гном и эльф уставились друг на друга с такой свирепостью, что мне показалось, будто воздух между ними превращается в колючие кристаллики льда. Конфликт назревал у них явно нешуточный. Я даже уже подумывал вызвать Джека. Он бы исполнил, к примеру, какую-нибудь из песен Бейонсе, и тогда Блитц и Хэрт моментально перенаправили бы свою ярость на общего врага.
Но не успел я еще и коснуться кулона на шее, как Хэрт сдался:
– Если что-нибудь с ним случится… – ткнул он пальцем в сторону Блитцена.
– Беру всю ответственность на себя, – четко артикулируя, проговорила беззвучно Сэм.
– Во-первых, я тоже умею читать по губам, – сказал Блитцен. – А во-вторых, вполне способен сам нести за себя ответственность. Ну, а теперь не пора ли найти вход в Курган? – в предвкушении потер он руки. – Ох, сколько же времени я не извлекал из-под земли какую-нибудь злобную нежить.
Глава XIV. Выплачь Кровавую реку, хотя погоди: вообще-то не надо
Все было как в старые добрые прежние дни. Мы вместе дружно
