Поэзия французского символизма. Татьяна Михайлова

Скачать книгу

пер. Б. Пастернака: И в сердце растрава, И дождик с утра…; в пер. В. Брюсова: Небо над городом плачет, Плачет и сердце мое… Здесь и далее французский текст стихотворений Верлена цит. по изд.: Verlaine P. Choix de poésies. Paris, 1994.

      10

      Зарубежная поэзия в переводах Валерия Брюсова. М., 1994. С. 319.

      11

      «Prends l’éloquence et tords-lui son cou!» – Verlaine P. Choix de poésies. Paris, 1994. P. 249.

      12

      Пример такой рифмовки из того же стихотворения «Il pleure…»: «Dans ce cœur qui s’ecœure».

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAj5BdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQABAAEFAQEBAAAAAAAAAAAAAAcDBAUGCAIBCf/EABwBAQACAwEBAQAAAAAAAAAAAAAEBQIDBgEHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB2z4v2wAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB5oF1Co5eSHRzvT0AAAAAClljoNzCq+e79SzT0AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAR7dwPPvkiUdgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB598gXs6Sth7KXO2WyV8mN7+u0m3iZyJv2itkR3ewPvibuRuIQ6+mrYZSvzVnn4e+HOpqsPK073TzZCo59ju1w31NTabcZS52yvtGcRdRVU/Uy8rbajaRZHoZ+n2kW3zxxcjXvVPMxkjCPLyBNPJ2+tWEaJ+lrPJMvLW2sT4+9U82LOjrNghb9nrpOS0bIb6qomDlraNr6u2aBJtNmONkapEo7Dy85+7ejr4eyPQ2GGl6tSsoueh7pd5e18ZeQ/1NVhZWneKiZipOuWuZs8JL04Gbp1WxjYiVqvtOc18lcfSCexpZy5C5qYewn11PZbsN9pJu+U83RLmHHl5Av8ARnscCRpdtE+ZeZyHuvNWeEladprpMkUNhAXaUdTz2QKSdiZOqUudsj2LuirN0qZmHlat1qZmlW0LMRd2l20SUucsfnvuo2cS6156vYxt0qZdptx0C6gzFy1tjt+vRreFJVDY6NcQvvj357utTM0u2h5aLt1G1iSXz1labcIv6Kt3mmmxT0tXc685k5W2ju9ganYxbvVlKnO2cQdRV3Gv2YuWtb3VnDnU1WKk6t+pZ1lu1yZz9lQzxibpav6a7P0ffG21kvBTNFnsw2uuk6rZRrfPyrj7JFBYbtUzAAAAAAAAAAAAAABS9x537uh6H4W+5u73n5M5+xwU3TNHJ2/l5C/WVEgUk/a62TjJOuEetpp44275y7zn9kr5O8VEzeaebzr3VBMXK20HdhSz9xV7m4m602Yc199z3SnA9Dda8rTbjBfY0s98Xd8v/Q+ckCkn63PjdEcPfRR0tZD3UVPVPzjpudu6oOkuA6Kr4wkvTFPSVlptxlvmbSO7yvkehsMLL082d9Qdi/Ler597ai6K4W+5r77n81E2z1xl5498507ug6P4LoI9vK/V7HRNPJ28RdPU3OvPVrKNJHP2G61Mzz75AfaUcuczaxX0dbLXNWcJdbT9E8Nf83d5z3SHB9Brc+Pzz3NFM/KW8iUU/m7vee6Q4HoeZPofOTRydvG19Xz5xd389994tMtompWcSYOXtuau+53pbgOi5i+g870nwV/z33FH0bwd/wDPXNffc90pwPQjmzvuel7l7XVbKNL/AC9rEHT1W1V0mIunqukuC6A9izo63Jx842vq/orhb+DewpdSs43T3z3o3jmX6FznSvAdFzr3VBLPM2mrWUaX+XtYh6eq2ivlRX0VX0Tw1/AXaUWLk4Sdz1jbbcMpG2anZR9TsovSHB9B68aLcwsBN0b9SzoV6yn+Esc3Z7bWS/PrnjuKDonhb+CeypNbn6Om/n/RRR0dZmou3faWdzT3/O9LcB0QeucO65/ovh7+ph789AAAAAAAAAAAAAACll5yT9N5bZa6Tv8ASzdAu4XSPBX9XHIQr1lPrVhHzcTdMXK23Ond0Ek8/YazY6NenRum/nvRvWjXELSLeHgZcfo7hehGi3ELWbCNMHL2p7a7MIJ7Clv9WzORN2P269csI86cddQH2lJXx932lnfCTefsRgpmnln6LzO61Uzo3hL+GerqJBop8F9jTZiLtnrjbvn7tqHbayZdavdVso0+cXeeHnOneUHR3B9Bzx3FDOnHXOT0bbXZhzx3NFbZ4dNfP+iPRi5GqD+vpvHrofh77nXuaDorhr/m7vOf6Q4O/gzsaaV+as4S62n6L4W/5d+ic3LvMWkWdHW5mLumLlbXORN4GmW0TUrKLMHL2vMP0Lm9nr5WvzY3SXBdFyN9O5aRaKfJnP2MJdbTZmLvGsWEWc+PuoH7Ol22rlalaRJ44y7g/r6ba6yX4zx2qsk5PRsje+r5m5S3iLqKu2zw6I4a/Gg3UDTrSL59b9SzYF7Ol22tlalZRZ3426izo6uV+btdBuoOGlapFop8V9JWYqRr6K4W+hLr6fLRduaibtnrt8dX0HKxtl/pzj66hdN/P+hPRzt3NDMXLWsWdHW2O7Dojhr6KekrMzE279SzuTfpfL7vUTd4p5khUk/nHu6Dorhr6pj6AAAAAAAAAAAAAABS9x527uh6L4S/5j+g87mYu2aeTt87D3iFesp9/pZ211srG79fOvc0E38lc7ZWSeZ/oHPdI8F0FxhlFvRVnx7GnQV3T3zzo3rVrGLF3RVs9cZeC12Yc5d5QZaLtlvmLTQLuDgJ2h4mrkriDuxppQ52x1OyjTPydu9YKZpinpKvZIEiz242W3Xr07TLPNWUX9DXTxx13zl3XP18M+g+IvIN6+ln3jL3w8507yg6O4PoIL7ClkihsNsrJWvTo8R9PV65Oj9PfPuj9eegc7dzQSLRT9+pZ/Pnb0PRPDX/ADd3nP8ASPBdByt9I5ndaiZH93B6u+bdNzN9A56aeTttwq5cMdXU7vUy92qJoGmW0TUrKLMHL2vNffc70twHRc/dtRyrzdlDvU1XRnC3x7zX33PdKcD0B7zZ33PS9y9rqtjGl/mLWIOnqtqrpMRdPVdJ8F0PP/a0d9py3Grlx3eQLLdj0Lw15APbUnRXC34POSPpnL9Q/POkwUzRqdlGl/mLWIenqtor5UX9DWY7fr6S4LoOeu4opGobC224bnUzIR66mts/OkOEv/vnujXEKO7yBLPNWey18nlz6JzXUPzzpfoOe+3obDfh0Vwt/wA/drRdFcNfxT0lZmYm3fqWdzT3/O9K8D0IPece7oOiuGvqmPoAAAAAAAAAAAAAAFLLHk76VzMk0Fhj9+uYeXtee+3ot5ppt/pzx0jXgpmnMRdslUFjEfT1XQHE3o0+0iQz1VTuVXK1Gzi9HcJfw91FXrs6PscGRvNNMiXpqu81Z5DTskrn7Dkz6Zy/YvyzrMNK0x/dwdfnaNig75k5S3507ug6L4W+5v7zn85D33GGUi0U+Mugrpz4+55j+g87utTLxErV0BxV5z92tHPHHXfG31TkuufmPU3urODevpp94u88POc+8oOj+D6DFydXO3c0O9003SraH0BxN5q9jGibpazdamXsUGQexh0NZ0fwfQQT2NLrk/RtlbJjDoK6euMutXso818lcRd0VbcYZRvfV/SPBdALDdr5w7yg3SpmV8PZj5W20y3h6lZRpg5e15h+g85vtPN0W4h9FcLe8rfR+bkygsNtq5UV9HWdK8D0J7zX33PS/wAva6pZRpg5e1h/p6ra66TCPXU+/U03ULOLv1LNy0bbEXT1cp85ZSTQWPOvdUHRfC34h/p6rHSdc48dc6ZbQ9Sso0wcxaxB09VtNfKgTs6KeeNu94p5vOndc/I9DYxrf115qz3Kqlx/dwdghb/vjdaiZgZ2iWOatBG99XRn0FfuNXL2eukQt1dRMPL20iUc/nXuaDorhr6KOkrc1E279SzuT/pXMSBSzs5D3Snzlnzh3fP9FcNf1cfQAAAAAAAAAAAAAABj9+urj7d6c3rz75iJWrIx9nvH2jnieXGGXj1WxyB5Ry8x0jDLxdoFptws9uGWi7fr3Hb9fl5k9G2hnjXwy8vPGXnwq4+/fPaGzGvhkMZI1e/Pb/RnSy8rY5W+ePs9Y++/PaGeNfD23z8uNeXz1Tyxq45HlDPyvhkPLzEStWXi7fT0UcscZJ15aLtsN2GQ05+vPYB7SinHkLr6RxfQM7D3bnUS/b3yeMsfPvlfDI9B5iJOu815XerPy88ZeVcfbXZ5QzxyGjP6WmzEVfPfhXwyFDPGpj75eVfMqWWPrxb5+U8l/oyp5PpTy8r4ZCjnjWwyGKkastH2fHvl54y8q45UvfPZRyxuMMxQyx9+e2O7C815VsPaGflP3E9ucMvJU89AoZ442Rry8TZRzXGHrz2hswr4Z08vPvj3j7a7MPnr157c4ZUM8a+GQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGN368lo2C02YVMfa+OQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAeHoPD0AAAAAAeHoB4egAPD0AHh6AAAeHoB4egeHoAAAAAAAAAAAAADw98PQAAAAA88e+gAAAAHh6eHoeA9B4egAAHh6AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGO36sXJ17HAkaHcwsjoz2euk1sMo9vIEgUs7TLWJutTMx2/Xi5Guw369YsI9bH2VObso1v4El8/YCOb6v3+lm18M9FuIWz18jFSNemW0T6e8Upc7ZRd0VbabMZT5yyr4ZRV0lb9ebhVy9Mtolxr9kzn7K715Rj0FdJvPWD30aFcwL7Vt2+rlUM8dZsI+21krATI/jJjt+vc6qYI+u4Eg0k8AAAAAAAAAADFSNUZ9DXe8fZd5i0+vRoVzB22tlZDRsAEbX1djpGvPwpGN36rHdhsMHfkNGzR7iHs0CRvlLOwsvThpWnc6qYNcnR46vYGeibtjr5Gaibr3VloNzC3unmx7eQd9pZtxhlqdlFuteexQd+jXELTbSJItHP2avkR5eQMDM079TTtjgSBGXQ10m89YgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADUrKJo9zDsduEh0k6Nr2BNPJ2+vztHLX0Xm+0PlPW87dzQ9HcH0GoWkXS7WFrFhHmTlra515XmrPjj6pyfYvyzq62GXHn1Lk+sfmvUZ6Fu5e+ic5utTMl/l7TBTdEJ9bUTxxd1CfXVEt8zaX2nOAO2o+juDv4C7SknHkLi02Yxb0dbKXO2UP9PVTLyltzF9E53pr570WywJHO3c0PnLy/0Z08vJx5C5hnqqmd+NuuW/ovNyRQ2Gp2UXonhr+Ob2vgjsqXr35f1T1abMLvXnZ7MLrXlZbcL/Vso5Y+fVxhlhpWnI6NlXH2jl5cYZWu3D1j7Wx9p5efC4wyxUnVz129DPnF3nt7m4W568vOWPo/NSJRT5l5W3APOZ+/56eeMurvXnzx3NDPnF3l3qyhnqqmUOfsY1v6/eaaboV1BwE3R0xwHQ6XaxIq6OsnPj7qnl5GXQVsiUdh89cl/TOX7O+T9dy79F5uWuZs5R5yy5o+g8/ulTLysTZg52iWuYteee4oZ14+6gvsKboPib3m/u+f6i+edJrc+NzB9C5zpv5/0e0V0kAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADUrOJz721HvVPNnXjrmBuypJm5S4547mgvNefRPDX3JH0vl5NoLHCy9OzV0jWLGPnYW7MRd241UqFutqNqrpVfX7rVhHlLnLPxl5rU+PolzB6S4LobLbrgTtKToTiL7mzvee6X4DohAHa0Unc/ZRf0Fd0DxV5gJuiI+mq5NoLGKejq8ho2SLRT426Cv3+kna1Pj3GHufhb46vYEn87Yxrf1+WjbbTdhkI+zUrOLP/FXnOfd0F7p2dFcLffPXOXdc/0DxV7yF9P5bq35v03Jv0rl+uPmfUxJ0tV49ZLRsuNeWjXMGaeSuI+vIMzcpbc6d1QbLAkyXz9jBnYUu6VUuX+Xtoe6ip2ivk7zTzQBolxCxUnVH15A6R4LoQDzm3vaDpLgr895R+k8xItDP3Gqlx7ewZQ52xjHoa6RKOfFHR1mZi7pR52xhDsKfoTh7281ZiGerqJEop8FdjS32rPoHiL2Au1o7bZjOfHXMN9VVXevLWp8fpj5/wBD9e6Zaw9It4ejXMLc6mZipOvoXhryC+ypZForCNr6unjjbwAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADUrOJGvQV9rnjJVBYR7dwK+OW8U82Leireh+Iveb+7oOhuIvdTso2r2EXWLCPOfIXN1qy1iwj6/O0aHcwr/AE57nUy8hp2R5eQKuPulW0TpHgugycfOBO0pOheHvuZ/oHO9N/PujHPPc0Mu8vaRP0lb0DxV5gJujnfuaCUuds5P52x5Z+i81vVRO0C6gT7xd5pdrDyWjZn4W+Mehrpd5e1iDqKqjnjL/L22oWcTVrGNe6s5T52zhvqqjorhL965z7rn8xG3WO3CZeWtoF7Kl2+rk2O7Gz268DN1bvUS8FM0ybz9hBfX0+61UvDS9OzV8m515Y3fry0bZL3MW0QdRVbBC37/AEk4Ac79zQX2nZolxC6c+fdFmYu4HnNve0HSXBX57zP3/O9EcPfXGvKDuvpqnjfqSdWxygrsKXYIm/JRtmFl6Z84u8yWjYIY6uosd2va66VpFtDnvi7vnzt6Krj7f6Nkpc9ZRD01Vh5erpTgegq45aJcQtYsY2nWsTojhr/nLuuf6I4e+5k+g87vVNMj67hdZfNenAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA1KziaPcQ5a5i1547ihzcXdZ7dfQnEX3OXdUHQ/D3vO3c0XR3CX+oWcXS7aFrFhH3+mnVsMvnvn3xp1pFyWjPYoEi03YRxfQOlOA6HVbKNG99XTLylvAnaUfRHDX8A9pR7PXyL3VnHt3AnnjLyEevp+geJvMDM0RX0dZOXIXWqWUWP7uDNfI3EIdfTSDSTow6Ku1ybHyGrZs1dIljm7Pj76hyvX3zDqsNK1ajZxNSs42XjbJy4+6517qh6K4S+euZvoHO7xTzLHdhIVJPji+r9Tsos2clcRR0dZe68t5p5uRj7L3VnHd5AmblbbnXuqHY4EjXJ+iX+XtNRs4svcxa43fr5t73nph5e2PMtG20MvIi6ir6R4LoNNtYejW8O81ZS/zFsObe857pLg+heOW/ovNS/zFtko+yOL2vmDl7XNRd3P/AG1FNfJXGVi7eY/oXOTfyNzCPXU8v8va1PGoWcXU7KL0nwPQ8/dvRTpx1zBPZUsl0FjCnWU/UHzzpOde6oJO56yja/r5Q52xhzqanonh77nbuaGY+WtoW6yom3kbjSLeHNfJXEIdfTSDSTtuq5YAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAtdmFltxy8bbrk6Pc4e32jZea89fmx8/C34Cdo2CDItNmFptwttnmIlaRscCRWx98lTHLz75Z7cKeXmdh7xrk6PsELf

Скачать книгу