сказал он.
– Так, небольшая библиотека, – честно призналась она. В ее настоящем доме книг было в три раза больше.
– У вас интересные книги, – снова повторил он, – Маркес, Борхес, Карпентьер, Амаду. Вы читаете их в подлиннике?
– Я же говорила, что знаю иностранные языки, – улыбнулась Марина.
– Борхес мой любимый писатель, – признался Андрей, – а почему у вас Хемингуэй на русском? Вы же говорили, что знаете английский? Говорят, что в подлиннике он звучит совсем иначе.
Это было ошибкой. Хемингуэй и Миллер – любимые писатели Рашковского. Их специально положили на видное место, чтобы каждый вошедший мог сразу заметить. Но парень был прав. Нужно поменять на английские экземпляры. Польза от посещения ее квартиры Андреем уже стала очевидной.
– Мне нравится, как его переводят, – улыбнулась она, – кроме того, я не смогла найти Хемингуэя на английском. В основном продавали издания карманного типа, а я такие книги не люблю.
– Я вам принесу, – пробормотал Андрей, – у меня в библиотеке есть полный Хемингуэй на английском.
Она взяла чашку. Странно, что он собирает такие книги. Он ведь сказал, что плохо знает английский.
– Ты сам покупал эти книги?
– Нет, мой отец. У нас большая библиотека, несколько тысяч томов. Есть и Лорка. Отец его очень любит.
– Твой отец знает испанский?
– И английский тоже. Он работал послом нашей страны в Испании. А сейчас посол в Аргентине.
Только этого не хватало, подумала она. Этого мальчика теперь отсюда уберет ФСБ. Только не хватало, чтобы он был сыном посла. Этим и объяснялось его знание испанского.
– Как твоя фамилия? – удивленно спросила она.
– Камышев, – ответил он, – Андрей Камышев.
Нужно будет проверить, озабоченно подумала она. Жаль, что все так получилось, мальчик хороший, но встречаться с ним больше нельзя.
– Вы все время жили одна? – спросил Андрей, поднимая чашку с кофе.
– Все время, – сказала она, – а почему ты спрашиваешь?
– У вас такая стильная квартира. Как и вы сами. Неужели вы никогда не выходили замуж?
– Не задавай глупых вопросов, – притворно нахмурилась она, – пей кофе и уходи.
– Можно я все же задам вам один вопрос? – неожиданно спросил он, поставив чашечку на столик.
– Один можно, – кивнула она.
– Вы разрешите мне остаться здесь до утра? – он даже покраснел. В ней проснулась требовательная мать. Только этого не хватало.
– Не разрешу, – мягко ответила Марина.
– Почему?
– Это уже второй вопрос, – напомнила она, – но раз ты мужественно простоял четыре часа, я отвечу и на твой второй вопрос. У нас большая разница в возрасте. Очень большая. Это неудобно и несколько меня сковывает. Ты представляешь себе, кем именно я кажусь
