Примечания
1
* В переводе с арабского «бисмиллях» означает «во имя господа».
2
* Согласно википедии: Аль-Ма́лик ан-На́сир Сала́х ад-Дунийа ва-д-Дин Абу́ль-Муза́ффар Ю́суф ибн Айю́б, в русской и западной традиции Салади́н 1138 год, Тикрит – 4 марта 1193, Дамаск) – султан Египта и Сирии и др., военачальник, мусульманский лидер XII века. Основатель династии Айюбидов, которая в период своего расцвета правила Египтом, Сирией, Ираком, Хиджазом и Йеменом. В Европе известен именно как Саладин, хотя это даже не имя. Салах ад-Дин – это лакаб – почётное прозвище, означающее «благочестие веры». Собственное имя этого правителя – Юсуф ибн Айюб (Юсуф, сын Айюба).
3
* Перевод с арабского «О мужчины! Это место смерти для нас и место вечности».
4
* Переводы с арабского «Умми» – Мамочка. «Кама савту раъди фи раъси… Ашшуъру бил-ъилм» – Словно звуки грома в голове… Болит голова».
5
* Это крупный паук, до 5 см длиной, обитающий в засушливых районах. Ведет ночной образ жизни. Питается насекомыми, пауками, скорпионами. Крупные особи вполне успешно могут питаться ящерицами и другими земноводными. По сравнению с другими грозными букашками может очень быстро бегать и высоко прыгать. В целом опасности для человека не представляет, но, в отличие от других насекомых, особенно его не боится. Может запросто расположиться вместе с Вами у вечернего костра. Не ядовита, но имеет неприятную особенность. Челюсти взрослой сольпуги достаточно развиты, чтобы прокусить кожу и, хотя яда у нее нет, на челюстях есть очень много болезнетворных бактерий, оставшихся после недавней трапезы.
6
* Обитает по всему крымскому полуострову, предпочитая трещины в скалах, щели под камнями и корнями деревьев. Днем обычно прячется в укромных местах, а на охоту выходит ночью. Крымская кольчатая сколопендра может достигать 12 см в длину. Питается мелкими насекомыми, червями, пауками крупные виды могут нападать на мелких грызунов, лягушек и ящериц. Практически все сколопендры ядовиты. Свой яд они используют для того чтобы парализовать жертву.
