13
«Sixteen tons», (перевод автора, по мотивам переводов А. Белана и М. Джумагазиева). Популярная в 50-е годы американская песня о судьбе шахтеров. Имеется в виду company store – в тридцатых и сороковых годах в Америке не платили шахтёрам деньгами, а выдавали ваучеры, на которые можно было купить товары в магазинах, принадлежащих самой корпорации. Таким образом, рабочие не могли копить наличность. В исполнении Теннесси Эрни Форда эта песня получила бешеную популярность. Его фирменным ходом было начинать ее с отбивания ритма щёлканьем пальцев. Потом Эрни начинал петь.
14
В. М. Зарубин, резидент в США в 1941–1944 годах, стал прототипом героя знаменитой книги В. Тевекеляна о разведчике Я. Кочеке «Рекламное бюро господина Кочека». В ней частично использованы подлинные сведения о работе Василия Михайловича во Франции и Германии.
/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wgARCAk3BdwDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAAcBAQEBAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQr/xAAdAQACAwEBAQEBAAAAAAAAAAAAAgEDBAUGBwgJ/9oADAMBAAIQAxAAAAH4BAYAAAAAYEBgAMDAwAECgAAAAAAAAGBgAIFAQADAAASCgIABgQACAwMCAgMDAAQAACQMDAAAAAAAAwSBgYAABgAAKAAQADAwMABgAUBgYGAAgMCBsEgYEAAAAIABgAIDAgMABgQGAAAAAACAAAAAAAAAAAAAAAwIDAgAGAAAAMABAAAAAAAAAIAAAAAAEBgAIDAAYACAAAMAAAAAAGCQAECQQABQEBAYACAwIABgQECQMADQGAAAAMAAAAoDAAAAGAAwIAAAwAAACgIDAAAAGBAYGAAAAIAAAAQADAgAAEgsEgYACAgUAAAYEBgQGBgkDAwAEBgYECgAADBQKAAQGAAwUAAgAECASAAAQAAAAAAAAAAAAYAAAAgUBAAAAABAAMCAAAAAAAAwIDAAYAABAYAAAAAAIDAAQAAAAgAGBAAAAAAAwAEBgQEBgAMAAAAYACAgIEgQACAgMAAAAAIDAgAACBIGDYGAAgMAABQADAwIACgIAAAAQGCgAEBgYACAwUAAwAAAAAwIAAAgAAAAAAQGBAAAAABgkDAAoABAAAGAAAAAADAgMAAAwUBgYGAAAYGAAAAIABg2CQIABgQEAAAAAAABgAMCAwAGAAAQADAgAACAAAMCAgUBAAMABgQGAAwAAAAAAAICAAAAACAAAAAAAAgMAAAgAAAAAAAAGAAwAGBAQEBAkABAAAEBgQAAAAAQEBAYAEgQEBgAAAABgoAAAAAAADAAAAEBgoAAAwAGCgIDAwAACBQEBgQEAAgAGBAQGAAgMAAAwIABgQAABgQKAAQAAAAAoCAwAAFAYGBgYAAAAAAAAABAgEgAAACAAAAADAAAMAAAAoEgYAAAAgMABAQGBAAIDAAYEBgAMAAAwIDAAAAEBgYEBAAAEAAgIABgQGCQUAAAQEAAwIAAAwAGAAgMDAgAEBAQAACQIABAAMACQMCAgMCAgIABAAAAAABQAFAQAABgAAEBgAAKAAAUAAwMDAwAAFAkDAAQGBgkABAQAAAAgMAAAAAAAAAAwAEBgAAEBgYEBgAMAAAwMDAAYGAAAAAAAAAAASCAAAAAAgAEBgYECgAECgIDAAYAABAYACAAAIAAAgMAAAAYACBQAABgQAABgQAABgQAAAAAkCAgMABAAAKBQJBAEAAAYAAAAwAGAAAYACAgIEgAMCBIGBAQADAgIABgQAEAkFAkDAAAAGBgYAAAAwIAAAAYEBgYGCgAGBgYGBgAMAAAAQGBgQACAgAEBAYEBgAAAAAAAAAADAgMCAAQGAAwIDAwAKAwAAABgAAAAAAwAEAAAQIAAAIAAAAAAGAAwIFAAAAFAQGBAAAAAAAAQGBAQADAAYAABgQGBAYEAAAYEBgQAAAAgAAAAAgIABAYAFgYNgQJAAYEBgAAADAwIFAQEAAgIAAAgAACAgAACAAAIAAAgIEgQGBgAAKAgIFAQADBIGCgIAAAAYAFAAUCgMDAAoAAAwAAAAAgAGBAkAAAgAGAAAQGAAAAIABgAAGBAAIDAAAMCBQADAwAADAAAAAAAAAAAGABsEgAAAABAYEBgYGAAwAGAAwAGBAQAAAAwAEAAAAIABgAAADAgAADAgMAAAgAAABgQGBAQGBAQAABgkCBQLBAJAgIAAAAYAAAAAYACAwMCAgAEABIAAAAAQAACQMCAAkAAAgIDAAQGAAgAGBgYEAAgMABgAIDAwMDBQGCgUAAwAGBAYAAAAAAAEAAgAJAwAGBAAAGBAQGAAwAEBgAAACAwAGAAAYADAAAAGBAYEAAgMAAAwAAEAQEAAAAIDAwMABgAMABgAAGBAYEBgAIAAAAAAACAAYADAAQGBAYEAAwAEAAAQAAAAAQAAAAAQACAAYECQICAAAAADAwAEAAwAGAAAAAJAgAACAgAGBAAIDAgSBgASCgbAAAMCAwAAABAoCAAoEgAMABgAAGBgoDBQKAwMAAAwAACAAYACAAAAAABAAAAABAYADAgMCAwIABgAAACAAYAAAAAYADAAAAAABAAAADAAAMABAgAAAgMAAAwAGBgAMDAgAGAAgAGAAAQGAAwSBgQAAAAwAADAgMAABIGAAAQAAAAwICAwAACAgMEgkCAgAEAAAAIDAwIABgYEBgAMABgQACBIAAAAAQAABAYEBAAAJAAAQBgAAAAAAAAMCAwIDAAYEAAwAGBgAUCgMFgAAGBgYEABQACAAQACAAAAAAAAAQADAAAAAAAAgUAAAAIAAAAAAGAAAoABAAIDAAQADAAQGAAAAAECQAGBAYADAAYGAAAAMABgAAAAAAAYAAAAgMAAAgIDAwAAAAAAAIABgQACAAAMABAAIDAAkCBAJAAAIAAAAAAADAgMDAgMDAAYGAAAQAEgQACBIGAAAQGBAQAABAASCQAAABgAAAABAYADAAAIDAwAAACgUBgYKBQGBgYAACgUCgECJABAASBAAIABgAIDAgMCAwAEAAAAMAAAwIABAAAADAAYKAgIABAQGAAAAAAAAAAoCAgSAAAYGAAAYAABgAUAAwAGAAAAIFAAAEBAQKAgAGBAYADAgIDAgMCAwIDAAAICAAYEAAgMCBsEAkAAAAQGAAAQGAAAYGAAwAAFAYGCgICBIJAgICAAAIAAAAAICAAASBAkAAAAYECgSBgAAGBAYAAAAAYKAAoCBYGCgMFAAWABYGBgYGCQAJgEiQSBAAAACAAAMDAgAACAAYEBgAIFAQEAAAAIDAwWCgICBAEBgAAEAAAAMAAAAYAEgQGBAYGAAwAGBgsAAAwIABgAAADAAAICAwAAAAAAAAGCQMAAAAQACAwIAAAAAUCQAEABkGwIAAAAQGBAYACAwAGBgAMCAwALBYGDoIBsCBAEABIAABAQADAgSBgQACBIEBAYEBgAAGAAAAAAAAAAAUAAwAKAwMDBQGBgoFgsFAoDAwIAAAgAIBIJAAQGBAYKAwIEgoEgkDAgAGAAAQEBAYAAAAgMHQMFAgGwAEAAgAACAwAADAwIABAAAAABgYGCgAKAAAMABAYGBAAMABAAMCAwIAAAwMCAAAIAAAgAGAAAQAABgAIDAAQECQjAkAAAAAIDAgMABgAAGBgAAADAgUDoSAAIBIIBAJAgIABAQACAwICAgAJAAASBAYAAAAAYAAAAwAAAAAwAGBgAMDAwUCgMFA6CgUBgoDAAoCAgAIAgIAAAgMABAsFAYJAgSABIEAAgUBAgDAAQGBAAAGDgGABoEgAIABAAAJAwAGABQEAAgMCAwUBgYADBQAABAYEBgYEBgAAACAAAMABgQAAAAwAACAAAIDAAQEBgYGBAQGBAYECQYBsEgAAACAAAMAAAAoCAwMABgsEAAWEgHgWCQZBoEgkEgQEAAgIAAAgIEgAIDBIJAwMCAwAAACgAEBgYACAwMCAwMCAwUABQKBQKBYOAsFAYGAAAYAEg2BgAAAABgAUAAwMEgYEABIACBIJAgIAAAAYGAAgAACAgQCQAACAAQAAAAAYAFgQACAgMDBQLAwIAABQAAAAAYAABgQAABgQACBQAABAAAAABgQACAAAAGBgkDAAYAABAQAEBHBsCAAAMCAgMDAgMABgYGBgYGCgIACwdB4FgQMAyBAYIBAEBgkCAAASBgQJAAAMEgQGBgAAGAAAAAAAAAAYAABgAAAFAAUCgUDgOAsFgoDAwAAABgkEkESZBEmABQGAAgMABAYGCQAEAAA2CQIACiFk6Ott9W3INFbIECASBAgCAAQAABAYEAAAAAKBQJAwAECwUCgAACAwUAAAQADBQKBIJAwMDAgAACAgUCQAAABgQJAwAAACg1dDe6+Ftr99Ph/p5880JAgWQ4D4QiYIIBIACAgUAAgMABgAAGCgMFgoFAQLAgWBgsDAAwDYKAgQCAICAgIAAAgAJAgIDBQJAwAAABgAAADAgAADAAQADAAAAKAgUCwMFg4CwcBQLAwAKAAAAJBAAgyQBgQKBQAAAAAAAEBEGSQECQSABIOEdaw3+3PJdboXJ0baorvTc/4v+w5TBKQQBAgAABIAAAAAAAAAABQGAAAoACwMABgYEABQGABIAFAYGBAkACgAEAAAAIDAAQACAAYEAAAAAPh7s+e9vsnC2abQd230+ffWcr5bdrHTtEwkwdCsIpySAgSBAAAADAwAADAAYLB0FAAAKBQGCgSBAYIBsABgQIAgSAAgSABIACAAQACAAYGAAAYAABAoCAgMABAYEBgAMAAAAAMFgsFg8CwUCwUCgUBgoACQQCQAGBgYAFAAAGCQMCAwIEgoEgQJAgILFT6C+J6/uDxnV8y9KtrynQLRR3Po1/FD7N5TM2q2CQSBAQEAAwAEAAAAMAABQGBAAWABQGCgMABAAUAAAQAABgAIDAAAAAAAAgBBEmBAAAACAAYEAAwlh7h8B3Nv4zodF8r1cF9P4Htjzuu19Rz/k977jeatNaAdCtCACQjgQJAgAADAwIDAwALBYOgQGCwIDAAQADAgaBIKAAQIAAQECQAGCAICAwICAAgHQAGCgIDAgMCAAAAAABgQEBgQGAAwAGCgWCwWDoLBYLBZBkrAwAEQklIGBAYGBgZAAiVAkAAAAoDAgQBEESkNNQ31c+Yd/bea6G70V+dOnX487+HEdTNts93kj2nHRIgEgkCAAkDAAQADAAYAABgYADAwMDAwUBAsCAAsHCGSQBAAMABgQAABAAIDAgAGQkkgAAABAkFAAMDAwcDY4rtvz787dX7k8V2PbPltuYpbvXfxfKD6Zw/Fe+g5hslmSngigQEAAwSBgYAABg4ABQPAAAEBgQAABgkEAASCgSCQIABgQAEgASABIACAgAAHwIDBQAAAAAASBgQJBQGCAAADAgMFAQAFAoFg4DhCyXCHSXCFEqAwBCSQBAQGBgkDAyAAmTgSQASSoHAXMES1ACCC0rb60/JvR9z4WjPK9wRmtdfyN+r+f4H2cphKkAIAgSBgCDJECZCBIKgekANAYOAAAADBAKB4Eg2AAwWFu0WUrmq2YJSDoAGJCBcCwSCgWQJEEqB8GQaAAoCAgMCBIAABgoFA2DUFzU30h+edr2v4vpZsbRSvV+7l+Pf1PgeRtlKAiEwAZBQEBAYJAwMDAAsFgoHAUBAQNgAMDAgSCQIAABQJBIADAAAAECAICAgMEgQEACUABQAAAAwIFAkDBIAABAAMCAAAIABAYAFgsHQcBYPSrkSslyYOA2DiEtBIwAyVkIJAJkMBIIDBLAgE
сержант сумел лишь прореветь: