Примечания
1
Ваця – сокращение от Вацлав.
2
Сенкевич Генрик (1846–1916) – польский писатель.
3
Кунтýш – верхняя мужская одежда типа кафтана с широкими рукавами, которые спереди были разрезаны до локтя.
4
Би́ржа – город на севере Литвы.
5
Чамáра – сюртук с рядом мелких пуговиц по обоим бортам, длинными петлицами из шнурков и низким стоячим воротником.
6
Банкрóтка – здесь: самодельная папироса.
7
Верстá – русская мера длины, равная 1,0668 км.
8
Шлиссельбург – город на берегу Невы, у ее истока из Ладожского озера.
9
Коломя́нковый – из коломя́нки, плотной льняной ткани с добавлением пеньки.
10
Становóй при́став – полицейский чин.
11
Нашармакá – за чужой счет, даром (жарг.).
12
Фартóвый – удачливый, везучий (жарг.).
13
Железная маска – персонаж романа Александра Дюма, несправедливо заключенный в тюрьму и вынужденный носить маску, чтобы скрыть лицо.
14
Целкóвый – один рубль; первоначально так называлась серебряная монета такого достоинства.
15
Кушáк – матерчатый пояс.
16
Кáмбуз – судовая кухня.
