Многие роух ошибочно полагали, что люди не понимают «высокой» речи, насыщенной звуками на низких и высоких частотах. Да, люди, в силу природы и конструкции голосовых связок, не могли похвастать аристократизмом, общаясь с роахири на «простом» языке, но никто не мешал им улучшить слух с помощью генной инженерии, медикаментозно или инструментально, а «высокий» выучить за десяток-другой сеансов гипнопедического курса в обучающей капсуле. Когда ты месяцами болтаешься в закрытой жестянке, приходит скука, и командование борется с ней различными способам, в том числе добровольно-принудительным изучением языков с обычаями соседствующих рас. Врагов и союзников надо знать в лицо. Конечно, гипнопедия не панацея и не даёт понимания многих нюансов, остающихся за бортом идиоматических выражений, спотыкается на диалектах и произношении, но она даёт понимание главного – сути.
– Вы это мне хотели показать, Труор? – потеребив длинную косу и склонив голову набок, спросила роахири с окрасом шерстки как у снежного барса, у своего телохранителя.
– Да, домина[13], – тихо ответил реконструктор.
– Хм, забавно, вы решили, что поединок обезьян[14] должен впечатлить меня?
– Домина, не стоит так пренебрежительно относиться к людям. Многие у нас наступили себе на хвост[15], недооценивая людей, и жестоко поплатились за это.
– Зато вы, Труор, преклоняетесь перед ними.
– Домина, не смешивайте хвост и лапы, между уважением и преклонением есть существенная разница.
– Простите меня, Труор, – прижав уши, взмахнув хвостом и склонив голову к плечу в жесте извинения, сказала роахири.
– Извинения принимаются, домина. Смотрите внимательно, женщина резко нарастила темп и перешла в атаку.
– И что, Труор, я не специалист и не могу по достоинству оценить всех нюансов. Не подскажете, что я упускаю?
– По всем признакам люди переместились в зону с повышенной силой тяжести, но только увеличивают темп. Обратите внимание на цвет их кожи.
– Это ирийцы, Троур.
– Верно, домина. Я осмелюсь напомнить вам, что сила тяжести на Ирие выше, чем на материнской планете людей. У них принята интересная метрическая система, в которой параметры материнского мира принимаются за единицу. В таком случае сила тяжести на Ирие будет равна одному и шести десятым от земной, на Пандоре одна целая и тридцати пяти десятым, на Леле – одной и пятьдесяти семи сотым от земной.
– Значит, они сильнее своих соплеменников с других планет, так?
– Да, домина, не всех, конечно, но в целом вы правы.
– Мне интересно, Труор, вы повторно делаете акцент на этих планетах, я опять что-то упускаю?
– У людей эти миры относятся к Русскому сектору, а сами себя они называют русскими или россиянами,
Домина и доминус – госпожа и господин, почтительное обращение (как это ни удивительно, но эти слова звучат аналогично земным и имеют то же значение, мироздание обожает забавные шутки и совпадения).
Обезьяны – презрительное наименование людей расой Роух.
Наступили себе на хвост – аналог с земным «наступить на грабли».
