Терминус. Станислав Лем

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Терминус - Станислав Лем страница 5

Терминус - Станислав Лем Пилот Пиркс

Скачать книгу

оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Terminus, 1961. © Перевод. Е. Вайсброт, 1993

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAMeAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAgIDAQEBAAAAAAAAAAAAAQIAAwUGBwQICf/EAF0QAAIBAgQEAwQIAwUEBAcMCwECEQADBBIhMQUGQVEHImETMnGBCEKRobHB0fAUI+EVFlJi8QkzcoIXGCRDNFNzkqKz0hklJig1NjhWY2R1g7InREZUdHaTlLRV/8QAGwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAAECAwQFBgf/xAA7EQEAAgEDAgQCBwcDBAMBAAAAARECAyExBBIFQVFxE2EiMjSBkaGxBhZTcsHR8BRC4RUjQ1IzkvFi/9oADAMBAAIRAxEAPwD7aLRMiZ7j0qOSAwJ1+2NaoAEmJyg9u9ShGeUIiT0k0sSBIUgkkRp0oDLEkFoGppYrLkmM33b1AuYMR5QfSNq1MA/VBJjtpWZ2EPvkADNME96tAjzRrtselZAPl0UGBt61fkIfKc25++lBbrLI3Gm40qATnIghuv3UEnNlO31u9WRCsuSIBXbWgVtCdiTUDBoPrVCgaysggbA0ALgDcj51BCZMsVgiNNzQCM0ga/DpQAgkgrKjudI+NBGyiSuw+ygkZF2Go+3+lWYELRAaZIn41BWbksrQR0IoJJkAk6mFoAJDTuB1j50DRIBnU7gUBMEamBvlJ0IoKw+V9IiNt6LwAOWSQGHcbb0QoZsskETpJoCJJgH1A60BeFIAEzEkUABB+qaBWUFicsH0oWUsSpgBWPfWRQCcgAIEgjfpQOROYkid9RQBtjKidDRVcBZIJyxBHaiBqB8NQDQQKrKMpggaE0BcaQR17STQIxEk6x3Hei8JmBUE6yddKIE7BjEmQTQQyM20jXfSgGYsZA1IkjWhQM5yqNQo1JG9FAkw2mu0TrRAZvL5Z7RvFANAxOoUTJO3yoiXBBgMFY6hTRqiyCWOxnU+tEtM5DAMPlG/9aCEnQtE9zqPjQLqBprrppEmgVc2ceomesULA5cvRiTv+9qADVydDr+4oDJuBuoIneTQFgBM9I360CNlBkmRuTtQRmhkDAR2igDE241J0n40CMzXFcCZHT50BZSFJJObaQNqAi8wAAu6Cg3APIIgiNNq1AmpOoB+exqiDzaCCekUAbQwN5kGshfaRE6nv2q2ARrJk+p6ioAYbUHfXaTVsFTlABgk7z09ayFG24K7fOgcazHvNWuAsyI1neoJBDDcxrIqBWaCFBgroW9KCHcQQDr8qBRGuv29aAMDpIgDfXXarIbIAhOhHWDUEIiYIGnyNULPmmdANxUAz5oII0GvYGgUug2/CqDJIXTQjftQLAJBkDoO9QMdDGh3+dAGdQpkbDYigDu2WdQAIGmootgxXUajqJohQwgKDt+NAQoIA6k6AnSgCwRBMAbRQKxCgGBppIMTQS42igzPpuflQsvXMQCPQ70EYCCQNjtJEmggeAMwPb50BLBddAW839KBdM86aaaDai2QtqY27k0QYadTt670B0LAkyZ1AP3TQCNCYkT0oUQ+VGBkgnUGioui+lERgoOpI9AZoIAWjeBt+lAAxJIgQBmj1oUQ3DBgga99qAGdBI0EmelAcwK6MFHWDQKZcQ2v/DuKAFl3Px0/e1FoM0trIJ0ABoSUEzIAY9JOoogxMaAldRr1ogEeTRiQdyBvRYgLjToZIGn+lAuUHUKWYfVO5FAXUASCAvY0AUACScuu56dqCTECI06ii8FICrqxmBv+9KIBUJp5gzdJ2oFIVRBAB9TpPegJ0JE6iBv+VApYW4gwDtp11oSAYEZSIJEmdYoJlyzvOmu9Ak+bKusnqfuoJrAInNtqNB8qAnMSdjH2zQIGC5RmLCdvyoge1f8AxT6xRW6z0Okaz8a0IQAZgQNe9UQEyQCDrOh1qWEkmQZ1+ZFSfUK05CDp2Her5CLquU/MzUBOiQBrVDLJMgSRpr0rIQnUGABPaqGyzc0WavuK8gMaRvsaypCxZjnHyPSiH+qSWyr27/rVAMAERII0O9KAWCc0bax+dQEEk6xoO9UGCGkkg7SahyrYnM0D5xQ4BjAmfjFBCMygjy9cv9aBSJK66CgYgBjPSZgUA6CQJ7dhQAmFPp0O/wA6BTmYxopH3UAJKktBVqCEgrM/MHQUAJCqB9U7RQQgALEwAN9daAF5BkAADcdvhQ4RoDAHU9B2oF0zQASY1j8u1A0e03MjQ+lACwJOUwh+ygUkFfKI7ighaVAMfOhZQAuXWR6UBYAwBIAE/ZQRnCkwkxQIYjKTl0gCJotI0xGb1k7H5URWDJ1kKJkUQW8ogEk/b9tFDOOugmfWgh011AncfjRUDDJrAPSiEDAiWHrqaBjIjQH4aRQCcrEtqB8qAESIOxG4O9GlZkgn7juaMjl2OaV9N6ALbAJYaDtGlAWgDUQT91Foo0cgTPTT3aFgGBGXUgdT1oiKjF80kmIkiJNAksgDDSNdelFpCSQFkzGuvWiFebZWQAe0/ZQBmKE9TAgxvQMyeXVpNAkFjoPKTrAP40Ek58xA03gUB0dJLeuo2oFIymOhHTWT+VArMJ0MLuIGn9aBWA8pZBqBOUazQFfMVU66E7RttQC2V9mx7aiev60FZYhpIABjSPsNENLnWR9oorcxBWAIkbmtSISrZQDPTNvFORWN5MneoGOxEwekHSgUEE776STTcFtDGxjeaCCEWdjtI2oARoRrG+Y1BDrodwetWAGJY5QRod/SizRTrA931NEHtEnpJ3ioAT7wkE61RF1IhpJ7jrQEAAAHf41dhGkpG+nSshWIC67elU4IJgQJI3A7d6gjEAkEQRsvQzQHMVMTroRNBG84PWTsKAEjKdTvqCaBA5djC695oITqzGAR1oEEMZAOhkz0oHYSSAc0CZoIoOUg+7101PoaBXzIQAJIO5/Oioz5iTPf3aFkVVJkgyPWiCIL9zvmFBASTJDAjQDeP1oFzAMGiFOm1ApIZcsidiBtRQUHbNJ233j/AEoyIbzCRG+goqE67gR2oA3lBAg6zpqaFAzgEHWTpr370UNDAkke9qYohRqJJ10gxQGQWBXb8O9EKVgkEwAZFFouYnUjWYkCNfhRfYzD01H1pogM8COs9ooAxGWVPTLoN6IBeVELuYafyo1wB97oE3gaTRChomRPQmgJlRmIMn76IBkHywI26TRQY5gwJg6QOgovBVErJ1B1kDWiIBrtlPZh0oFkMVBJynodNKCFvLKyxB2NAAxI0A20B7ULQiAVzCTsDvQKWMKQTIkSdKCBgzCNO2m/rQJrI082xP6UDEK3WdNJoFzEaCFj61ACGAgGB3iTQJqASJOupHUUAJGUEeVugG0+lAG3XNudwT+JoHLGYBBgTmHagSFRpiGGh1k0Qqggg67zQHKP8w9IFFblObN0IFXkQySRA06ba04CifXXSg4T4q/S/wCVfDnjt/geFweK5k4rhn9nfTB3Ft2bT9bZczmYdQoMd5rpGEyzM0y/gZ9IfD+NvEuKYC3y5jeC38BZS/dfEXVuWyGbKq7KZ0J2iAamWPbBE27ESEYCIPftXNoswoUH5xtVoAsUzHYdJG9Q9yMfMDBPrQFjBjadvSgWcxgmW6HtVDqJEakA7TrUC5h1IiOp2oADBJALCNNdKAu2gMDSKKVWBAGoHbsasJaK2us6D5TT3AAzHQQDOw3qAFZyiZy9hQMH6ganSehqjh3in9K/l7wl5xxPL3EeC8TxmJw9m1da/hnsrbIuLmA8zAzW8cJyi2Zmtnk8PPpf8ueJPOPDOXcBwPi2GxGPcpbv37llraQrMZysSfd6VZ05iLO63dlYkkHoOtcmkQQG1OuooIwge8BrvQFTDEjadBQK58vn8wnefxou0AVDE5jEdqIVl0eCCI6UEjcTHUntQRSADJGm4IoASBqO25oFkgEAZhtAoWVtCImRvMUBJywILehoCFMA6Zt/9aCA6gDb4SKLRDGYSNu5ohQQGgsf8RMaUDE+YidRrtNBGPlO4BPQb0Ae6AAo8oGuhiaLBWgqpgL89KIQhiJ1PQA6a0EK5p80Rt8KBnlGgDzdANaBS4yjMCBm+FAjOSQYkE/ZQQNMknyjcMNqCADRjtJGmw+FAWcjRWymPemi+5ILGVOdBqCuhJolowW4I2U60CwCYBlDqf60AJCMYn476UEc5wNhI1oAWIYBduxAn0NAjISIWZ9TvQMLoBBJ7kiKCu4zHVlB0B1NBMuZcxkgHbtRCypIAEr2NFWPIAYnQDaaCu6AJby5QYgxQDUDQkCZ9CKAFhmlQQp7jf1oDEa6gRoSZoFL3NisGCcx/fagXq0ACB10MUSSsptEMJMnWgJUiDqvedaC0LoPc+e9FbdOZdCVHrVEXNopA33/ADq8jXvEHj13ljkPmTi1gkYjA8NxGJtMOjrbJU/aBVjeaR84fQO5P4ff4LzBzbirKYrjTY3+Cs4m6uZ7Si2ruVJ2Z2fUjXy76muupNbJi+iPE25zc3KWOuclLgr3NGa17D+0insymcZ8zMQPdzRJ3rlte6y+X8N42ePeJ8Tb3ISJy03M1pWd7LWLPsgBbFwxdz5fdIP3V17cKtne6dg5gTxxxfJvLFrg9zl3B8xXLd3+3L982zasMG/lm0fMsFdDAJkVj6Ny1u59y14seJ3h/wCNnL3JXP8AxLhXHsLxvItu/wAPCH2WcsqMrKqGQ6wVZduta7cZi4S5vdttnxn5i/61mJ5BvXcEnLSYc3QDhwLwIwouj+ZP+I9ttKz2x22XuXjXjNzFgvpScG5Bw17BPy3irFq5cX2CtezNYuOQLk6eZR0707Y7bL3oeSPGTmLjv0k+cOScdewP93uFWsTcsZcOLd1fZ+ygtcnUAO0yPwpOMdtwXvTGcofSZxXiN9InCcpcC/hn5QCX7f8AENZm9irlu2ze0V58qFhAEagT1qzhWNyXcsFi/GTxO8YvE3jvL3hhf4bwfg/BmZbnEMciEOFYpnZmVozMDlVVmBJO9Xtxxj6SXM8Opvx3nzkXwJ5i4zzZi+G4nmvhuFxOItXsHaVrBC/7qQIDE7nQbxpWaxmdmrmIfPnFPpE+NvCPDzh/OuIXl1OX+IXjh8NdXCW2uM4zjW2HzAfy21Pb1rfZjdM3PL6D5wxXibx/kflbE8h3OD2uJY7D273Eb/EVVVtK1lWDpMiMxIiCdR2rnEY3Ntbzw5Pg/FnxT8KfFnlnl3n3iXB+YOHceuImfh6ocitc9nmVlRCGViJDAyOtb7cZi4Zi45ZbxX8Y/EnAeOi+H3JFrhD3r+Gs3bC46yJLm0bjzcZgAAFMVMcce25JmbqHu8IvGzn3G+MGL8O+e+EcOTiVjDPfa/w2ALWVVYZsrMpVgwAIggkVMsYiLhYmbqX0GTnzQftrk0+UbSW+NfT0xAdEvrg8IwZbiB1lMGBqDp9cV3/2Mf7nn49Zt2fp6cHt2rdu2gtYeEtIEH/gb9ABrVj/AONecm0c+eMPP3OHi5ivDrwytYLCYnhtsnHcSxiBgpUAvqQQqKWVfdLMx0rMYxEXJc3UPZ4P+LHPGF8Xcf4aeIq4TE8Wt4c4ixj8EiqHAQPrlADKyGQcoIIgipljFXBEtR8EfpXcb5k8RP7A5wbApgeIO+GwWKsYb2IS+GhVcyQwYeX0OXvVywiIuEid9130hPpVcd5I55bgHKDYMpgFFviGIxWG9uDfbX2a6gLlG/qSPq1ccImLlcst31FZOfDqxYg5QzQOpAmuDQqs66bz6UDghlAOvX5igGvSYiJn76CoGfLMgt8KLYwWYDYDr3ogiSukxpGtAB5nE95oAfMR9Yg7nTShRX3IbbeJ0ocA0Kg1kiNO1BIJOm/YnWgmaJlvnQBnyCFI2kqKFJmO7DWNhReOCgZgM0DKdBH5daMhA13DbGN6KIGoMnMNaBM+qmComO80KRgQ0qQPraDaO9FsG1B66R8aIQjygkyZn5UBbMFJkQRpNCkBhspaAd1G1F44KsoF0nXedvWiIugAGjAyAaAg6SBrrK+tACcsgGAPSQe9FrZXnDHMF6QAehoiZSw6kzHoKAtMkkjfSRt3oKzcgkNrrOZv0oCLhlhmjNtQLABhIhiPLO/rQM1o6ECSAdzqaBc0MIEHu2sUCElQSRrsRtNAoBQTA2kz0ohssEaZQfMTJooB9DtJ7npQIwGYlSzACZB3ogXQCJJBERvr8qCIIXMynaB5fzohNbZPbcdt+tFM4ZQupkzt0ooBHj3j9k0G6AwxECCI06UELBmI0JPbetRIx3MfBrPMfAeJ8JxTZbOPwt3CuyiYDoVn5TPypE1Nj4q8CPFh/ox8z8w8kc9YHGYfCviFum7h7ed7N1Vyi4F0z23UKQV7DfWu+ePdFw5xNPpzw5+kHyf4q8xYvg/L2JxeIxWFwv8AFu+IwxsIy5wpCg6kgkTp1rjOE47y3E24lwZ8v0/eJywLCxdkA/8A3Ja6f+NnzU/S35oxGC8WOUOF8x4niWG8O7tq3fxNnh9xrZxJ9owvaiMzKAojoDIEmaunG1xyTy0Thz8kYr6SHhxjOROC4ng/Kt3G2rVrE4hboXG30c53T2rMTBZFOu42rW/bNptezPc9eH3CvFP6aPFeW+LXsVawGIwy3XbBXFS6CmDRxBZWG410+ypEzGFwvMq+X/DfhHhR9Mrlfl7guIxV/BJbTEK2OuI93M+GulgSqqI000qTMzhZVSxXG+WeY+ePpR+IfLvLd7+Ebil+7hOI4+CRhcGTaa6xI75QsfWzZeprUTEYxMpzLa+TeV+Gci/TX4ZwDhNv2HDuHcNWzbUwXIGDlnbuzElie5rMzeFtcSxPgFz5wrwC8V+fOAc5XX4UuJvZVxb2mZVZLjshIUE5XS5IaI271csZyiJhImI5bv8ASG+ktybzD4UcT4Ny9xK5xTH8ZU4SyLdhlUIt1RcJmCJiFES2YRWccJu5WZvhrn0heV73JH0TOROC4u37HFYXE2PbqxjLdazed1+ILEH4VcZvOZSeHl+kZzPxHhWE8KOHcSxPEMJyJieF4S7jhw64bbYlgEFxcw3YW4hT3JirhHMktQ4u/ION8ZfDnF+H/BsVw3lk8TsYe7j8SLwTGYkXkZspusTKKyA7attVi6mzzbB9IPFct4T6WqvzbfxeG4AuBw/8U/D7r276j+HbLla35h5ssx0mpjfZsTzu9XgNzHgbP0jL3DvDV+I4zkviFjPxFuJp7W6uW2SbhusM4UXMoXMdZ1B0NM77d+SJ32fVniDz3w7w05Qx3MXGRfbAYPIHTDoDcJdgoCgkAmT3rhEd000+bPoq2Md4i+L/ADp4mYrDNYwd72tnDs2o9rdZTkVvrZLaAGP8QrtntjEMxvunMTg/T24QJAPssPpP/wBzepH/AMZ5tO5m4Lyzyh9J7mqx4iNxPB8D4q9zGYXG8PxV7DH+YVdHLW/Mye+hGsMJO1auZx2Nr3di8FOG+DOJ8TLuI5FxvEuKcx4PBs5xONx2IvobTEI0e1AzEafCaxlOVb8LFOI+FXhJd8WPCjnA8LYLzJwfjv8AF8McOFzubYz2pOgzZVIJIhlXpNdJy7ZhmIsvjb4YYrwx8IeV34y5fmjjfGb2P4tddw7e1NqVt5hocoZpIMFmY7RTHK8tiY9X3Xa1s2vKf92uv/KK8rosXYZiDIiOlARCkE+SdvWgQksBqQd5jWhYEkqACQTp2oComJ6a6UAUhWAB67ntQDOpOjaekaUCAhlBmBvJNCxKyYgZes/nQRdUMwR1oAWAykSJGp2EUAZlYDYKN5otepFIZT0A6URFgAzp6HqaAQdBMEfuKAs2hMGB37UKBiIUaAgfZReCZirEkEiIkaRREcZlIIie1BGBQyIAmJXrQB2IaJ0HU9aLQNBE/WntFEKczQpMEHQbyaAgQg0Ijdd6AE5F1LEFdO1BWWGUMcxafqiAKBnUFgY1O2u9ACFBzCd/q6/OgOZiSIj0UT99BUxW4wVTseo1FAGJzuC0iQNKBlhgTEGNT2HQUA8xEBgG6gUCyDsQTOnf4GgWcocZyf8AL2PQUQAYcEDQdI0NFNMhiug0IB6/vtQV5gVB8wPp1NACys4XcExAoJmltTInY6a/GiJoog+7sWnahRHZjAEwJEg0UGbLCHaN+4+H72oIjEyZ/l7Qu1BaIgdPSKDcgdPMCDtvWuQp8sKIM9T0qAwFDagTrFOCGD5p5N5d50tWrXH+A8N44luRbXH4VLpT0DEZh8AavdMcBOWuSOXOTUdOX+AcM4Mtwec8PwiWmftLAZj8CYpMzPI9S8ucKTjB4svCcAnFWBB4guEt/wASQViDdC5zpA320qXPAv4lwjA8awv8NxPh+E4lhgQ3sMbh0vpm6HK4ImrF+Qqvct8JxP8AZ7XeFcPv/wAAZwmfB2mOG6zalf5ew92O9LmQF5d4SOLPxYcK4eOLMI/tBcJb/iIjKQbuXPGXTfbSpc8CXuXeFXOKLxW5wnh78VtgLb4g+FtNiFAEAC6VzCASN+tLKPY4VgMHi8Xi8LgMJhcTi2DYjE2bCW7l5hsbjAS5394mlileAcK/tY8UHCsB/a2XKMeMJa/iYiI9plzxGm/pVseDmbw85X5zu2bvH+XOE8au2Vy27mOwi3HUdg28b6ExSMpjhFuD5J5d4ecIMLy5wfCnBGcMbXD7INjXUo2SVM6yDNO6fUe3i/BOG8cwy4fifDcDxOwDnFjH4a3iEDCRIVwROp131pxwqY3

Скачать книгу