Художник зыбкого мира. Кадзуо Исигуро

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Художник зыбкого мира - Кадзуо Исигуро страница 4

Художник зыбкого мира - Кадзуо  Исигуро

Скачать книгу

что, доисторическое?

      – Доисторическое чудовище? Какие трудные слова ты уже знаешь! Должно быть, ты очень умный мальчик.

      Услышав эту похвалу, Итиро, похоже, забыл о необходимости блюсти достоинство и, рухнув на спину, принялся беспечно помахивать в воздухе ногой.

      – Итиро! – услышал я напряженный шепот Сэцуко. – До чего же отвратительно ты себя ведешь! Да еще в присутствии дедушки! Сядь немедленно!

      Но Итиро словно не слышал ее, хотя ногой все же махать в воздухе перестал, бессильно уронив ее на пол. Затем он скрестил руки на груди, закрыл глаза и некоторое время молчал.

      – Скажи, дед, – пробормотал он чуть погодя весьма сонным голосом, – это все-таки доисторическое чудовище или нет?

      – Какое чудовище ты имеешь в виду, Итиро?

      – Пожалуйста, прости его, папа, – поспешно сказала Сэцуко, нервно улыбаясь. – Возле железнодорожной станции вчера он увидел рекламу какого-то фильма и совершенно сбил с толку водителя такси своими бесчисленными вопросами. А сама я, к сожалению, эту рекламу разглядеть не успела.

      – Дед, что же ты не отвечаешь? Это доисторическое чудовище или нет?

      – Итиро! – Мать посмотрела на него «ужасными» глазами.

      – Ну, сказать наверняка я вряд ли смогу. По-моему, Итиро, нам надо посмотреть этот фильм, а тогда уж все и выяснить.

      – А когда мы его посмотрим?

      – Хм… Это ты лучше у мамы спроси. Вдруг он слишком страшный и не годится для маленьких детей.

      Вот уж никак не думал, что мои слова могут вызвать такую бурю чувств! Мой внук прямо-таки с невероятной быстротой снова уселся в прежней, горделивой позе и, гневно сверкая глазами, возмущенно воскликнул:

      – Как ты посмел! Как ты мог такое сказать?

      – Итиро! – Сэцуко была в отчаянии. Но Итиро продолжал испепелять меня взором, и ей пришлось встать и подойти к нему. – Итиро! – прошипела она зловещим шепотом и сильно тряхнула его за руку. – Не смей так смотреть на дедушку!

      Вместо ответа Итиро снова рухнул на спину и принялся махать в воздухе ногой. А Сэцуко снова нервно улыбнулась мне и сказала:

      – Совершенно невоспитанный ребенок! – И, не зная, что прибавить, улыбнулась мне еще раз.

      – Итиро-сан, ты не хочешь помочь мне убрать после завтрака со стола? – предложила мальчику Норико, поднимаясь с футона.

      – Убирать со стола – женская работа! – заявил мой внук, продолжая помахивать ногой.

      – Значит, ты мне не поможешь? Ладно, хотя одной мне, конечно, трудно придется. Ведь стол вон какой тяжелый! Вряд ли у меня хватит сил самостоятельно его отодвинуть. Кого же мне попросить помочь, а?

      Итиро, разумеется, тут же вскочил и, не глядя на нас, помчался в глубь дома. Норико рассмеялась и последовала за ним.

      Сэцуко посмотрела им вслед, затем взяла чайник и налила мне еще чаю.

      – Я и не думала, что все так далеко зашло, – сказала она,

Скачать книгу