id="n_1">1
Пиво, пожалуйста (исп.). (Здесь и далее примеч. пер.)
2
Да (исп.).
3
«Гэп» – американская компания, крупнейший ритейлер одежды в США.
4
United Parcel Service, или UPS – Объединенная служба доставки посылок, американская компания, специализирующаяся на экспресс-доставке и логистике.
5
«Уолмарт» – американская компания, управляющая крупнейшей в мире сетью оптовой и розничной торговли.
6
КККП – Королевская канадская конная полиция, федеральная полиция Канады и одновременно провинциальная полиция большинства канадских регионов.
7
В статье говорится о постановлении уголовного суда, которое запрещает одному лицу беспокоить другое или угрожать ему. Такое обязательство может длиться до двенадцати месяцев. Лицо, квалифицируемое как правонарушитель, может быть подвержено аресту за приближение или попытку общения с другим лицом.
8
Британская Колумбия – провинция на западе Канады.
9
Альберта – одна из десяти провинций Канады.
10
Джеймс Риддли «Джимми» Хоффа (1913 – ок. 1975; точная дата смерти неизвестна; официально признан умершим 30 июля 1982 года) – американский профсоюзный лидер, неожиданно исчезнувший при загадочных обстоятельствах. Существует версия, что тело Хоффы было брошено в бетон при заливке фундамента стадиона в Нью-Джерси.
11
«Хоул Фудс» – американская сеть супермаркетов в городах Канады, США и Великобритании, специализирующихся на розничной торговле продуктами здорового питания.
