на дежурство – сел на нарту и поплыл над снежным настом к оленям. И вот, когда отгонял оленей на новое пастбище, с правой стороны десяток отстали, и я заспешил туда. Вижу уже не надо: один человек, ну, торчат две руки: вперед протянул и голова – кочкой, на плечах. Он махнул рукой, и олени сами к впереди идущим побежали. А человек подплыл ко мне, сел на нарту. Что?.. Не-ет, это был обыкновенный человек, старались, наверно. Сел на нарту, протянул мне вкусные сигареты и говорит:
– Мне, очень жаль всех вас!
– Почему? – спросил я, спрятав сигареты (в поселке покажу!).
Он сморкнулся и говорит:
– Мы думали, что облегчение тяжелого труда принесет вам радость познания жизни, интерес к окружающему вас миру. Но вы, ни разу не удивились тому, что мы вам предоставили.
– А чему удивляться! – говорю ему. – Нас всю жизнь удивляли и от этого наработали устойчивый рефлекс на всякие новшества. К тому же, у нас, есть кому удивляться за нас – партком называется.
– Это очень странно, но ничего поделать не можем! – сказал ОН. – Сознание определят бытие!
Сказал так и … исчез. Прямо на моих глазах – испарился! Вот почему мы их никогда не видели. Хорошо, что нарта не потеряла способности летать, пока я не вернулся назад к нимэ. Наверно, пожалели меня!
Корреспондент:
– Значит, сейчас вы живете как тысячу лет назад? Без обогрева, электричества, без чудо-печки и прочего?
Бригадир:
– Без всякого этого… Вообще-то, уже привыкаем. Нам ли не привыкать. Жаль, что они сравнили нас, стойбище наше, со своим космическим кораблем, если такой у них есть. У нас каталогов с библиотекой нет, да и уже все позабыли школьные знания… Но благодаря ИМ районные власти обещают помочь с ровдугой из Канады и хорошим электродвижком из Японии. Может, и помогут.
P. S. Записки корреспондента на этом листке обрываются. Рукопись почему-то была спрятана под линолеумом в кабинете редактора газеты. Записки обнаружены во время перестройки кабинета.
Остальные листки до сих пор не обнаружены.
Точка зрения корреспондента и публикатора могут не совпадать с точкой зрения ИХ, парткома и читателей.
ПУБЛИКАТОР.
Перевод автора
Четыре желания
К унэну[4], что приютился в устье маленькой речки, впадающей в Ледовитый океан, подплывала моторная лодка.
Бабушка, впервые увидевшая моторную лодку, быстро несущуюся со стороны океана, удивилась, и в то же время – испугалась. Хоть и прожившая восемьдесят лет на свете, набожная, она также была охвачена поголовной болезнью всех – боялась врагов, о которых много говорили и которыми пугали даже грудных детей. Но возраст и вера в силу праведной жизни, которую всегда вела, взяли свое. Она боялась лишь за внука Эдилвея.
Моторка пристала к видимому из унэна причалу, представлявшему
