The Surprise of Mr. Milberry and other novels / Сюрприз мистера Милберри и другие новеллы. Книга для чтения на английском языке. Джером Клапка Джером

1

Названия, не являющиеся авторскими, заключены в квадратные скобки.

2

Things do go so contrary-like with me. – (разг.) Вечно у меня все наоборот.

3

took my word for it – (разг.) поверили мне на слово

4

used to be all the rage – (разг.) были популярны

5

always in the wrong – (разг.) всегда виновата

6

out of place and in the way – (разг.) неуместна и всем мешает

7

Mr. Mantalini – Манталини, персонаж романа Ч. Диккенса «Николас Никлби», малограмотный франт, бездельник, строящий из себя светского человека

8

it wounds me to the quick – (разг.) уязвляет меня до глубины души

9

That decided me. – (разг.) И я решился.

10

until the second helping – (разг.) пока не попросили добавки

11

It all comes of being so attractive – (разг.) А нечего было быть такой привлекательной (красота – это страшный магнит)

12

everybody is so disagreeable – (разг.) у всех скандальное настроение

13

it does not know its own mind five minutes together – (разг.) (погода) и сама не знает, какой будет через пять минут

14

ha’porth-of-all-sorts kind – (метеорол.) ветер средней силы будет дуть с разных направлений

15

then there is the wild chase after it – (ирон.) затем следует бешеная погоня за ней

16

spring is not a success in cities – (разг.) весна не приводит горожан в восторг

17

seeking to grasp we know not what – (уст.) стараясь ухватить неизвестно что

18

but it is certainly worth trying – (разг.) но все-таки попробовать стоит

Скачать книгу