id="litres_trial_promo">
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
– По-русски Нэйсти – противный, мерзкий, отвратительный, грязный.
2
– Джи́бла – город в юго-западной части Йемена.
3
– Популярный американский комедийно-приключенческий телевизионный сериал, где группа ветеранов войны из четырех человек подвергается преследованию со стороны своих же, в результате ложного обвинения, предъявленного им официальными властями. Главным героям приходится сражаться за свое доброе имя и оказывать посильную помощь всем нуждающимся в ней на своем пути.
4
– 300 Ремингтон ультра-магнум, 7,62×72 мм – винтовочный патрон американского происхождения, один из наиболее мощных среди всех боеприпасов калибра 7—8 мм.
5
– имеется ввиду песня «Mission From God» группы «The Offspring».
6
– Каса Гранде – город, расположенный в пустыне в южной части штата Аризона, между Финиксом и Тусоном.
7
– имеется в виду герой порнофильма «Принцесса Дженна Сувари и солдат клонов», снятого как пародия на «Звездные войны».
8
– День «D» на языке военных: день начала определенных (боевых) действий.
9
– Так на жаргоне Секретной службы США (United States Secret Service – USSS) называют человека, которого необходимо защищать в любой момент времени.
10
– Легендарное мороженое Haagen-Dazs – с 1961 года эта марка лидирует на мировом рынке мороженого премиум-класса.
11
– Тусон/Марана – красивейший город в Аризоне. Он очень важен для правительства США.
12
– I-10 (Interstate 10) – И-10, межштатная автомагистраль, длиной 2460,34 мили (3959,53 км). Является четвёртой по длине автомагистралью США после I-90, I-80 и I-40. Пересекает все основные межштатные автомагистрали, идущие с севера на юг, за исключением I-85. Проходит по территории восьми штатов.
13
– В средние века для католических монахов был изобретен особый вид узких панталон, которые им разрешалось носить под рясой.
