Italian Hours. Генри Джеймс
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Italian Hours - Генри Джеймс страница 4
When I say they are associated with its silence I should immediately add that they are associated also with its sound. Among themselves they are an extraordinarily talkative company. They chatter at the traghetti, where they always have some sharp point under discussion; they bawl across the canals; they bespeak your commands as you approach; they defy each other from afar. If you happen to have a traghetto under your window, you are well aware that they are a vocal race. I should go even further than I went just now, and say that the voice of the gondolier is in fact for audibility the dominant or rather the only note of Venice. There is scarcely another heard sound, and that indeed is part of the interest of the place. There is no noise there save distinctly human noise; no rumbling, no vague uproar, nor rattle of wheels and hoofs. It is all articulate and vocal and personal. One may say indeed that Venice is emphatically the city of conversation; people talk all over the place because there is nothing to interfere with its being caught by the ear. Among the populace it is a general family party. The still water carries the voice, and good Venetians exchange confidences at a distance of half a mile. It saves a world of trouble, and they don’t like trouble. Their delightful garrulous language helps them to make Venetian life a long conversazione. This language, with its soft elisions, its odd transpositions, its kindly contempt for consonants and other disagreeables, has in it something peculiarly human and accommodating. If your gondolier had no other merit he would have the merit that he speaks Venetian. This may rank as a merit even—some people perhaps would say especially—when you don’t understand what he says. But he adds to it other graces which make him an agreeable feature in your life. The price he sets on his services is touchingly small, and he has a happy art of being obsequious without being, or at least without seeming, abject. For occasional liberalities he evinces an almost lyrical gratitude. In short he has delightfully good manners, a merit which he shares for the most part with the Venetians at large. One grows very fond of these people, and the reason of one’s fondness is the frankness and sweetness of their address. That of the Italian family at large has much to recommend it; but in the Venetian manner there is something peculiarly ingratiating. One feels that the race is old, that it has a long and rich civilisation in its blood, and that if it hasn’t been blessed by fortune it has at least been polished by time. It hasn’t a genius for stiff morality, and indeed makes few pretensions in that direction. It scruples but scantly to represent the false as the true, and has been accused of cultivating the occasion to grasp and to overreach, and of steering a crooked course—not to your and my advantage—amid the sanctities of property. It has been accused further of loving if not too well at least too often, of being in fine as little austere as possible. I am not sure it is very brave, nor struck with its being very industrious. But it has an unfailing sense of the amenities of life; the poorest Venetian is a natural man of the world. He is better company than persons of his class are apt to be among the nations of industry and virtue—where people are also sometimes perceived to lie and steal and otherwise misconduct themselves. He has a great desire to please and to be pleased.
In that matter at least the cold-blooded stranger begins at last to imitate him; begins to lead a life that shall be before all things easy; unless indeed he allow himself, like Mr. Ruskin, to be put out of humour by Titian and Tiepolo. The hours he spends among the pictures are his best hours in Venice, and I am ashamed to have written so much of common things when I might have been making festoons of the names of the masters. Only, when we have covered our page with such festoons what more is left to say? When one has said Carpaccio and Bellini, the Tintoret and the Veronese, one has struck a note that must be left to resound at will. Everything has been said about the mighty painters, and it is of little importance that a pilgrim the more has found them to his taste. “Went this morning to the Academy; was very much pleased with Titian’s ‘Assumption.’” That honest phrase has doubtless been written in many a traveller’s diary, and was not indiscreet on the part of its author. But it appeals little to the general reader, and we must moreover notoriously not expose our deepest feelings. Since I have mentioned Titian’s “Assumption” I must say that there are some people who have been less pleased with it than the observer we have just imagined. It is one of the possible disappointments of Venice, and you may if you like take advantage of your privilege of not caring for it. It imparts a look of great richness to the side of the beautiful room of the Academy on which it hangs; but the same room contains two or three works less known to fame which are equally capable of inspiring a passion. “The ‘Annunciation’ struck me as coarse and superficial”: that note was once made in a simple-minded tourist’s book. At Venice, strange to say, Titian is altogether a disappointment; the city of his adoption is far from containing the best of him. Madrid, Paris, London, Florence, Dresden, Munich—these are the homes of his greatness.
There are other painters who have but a single home, and the greatest of these is the Tintoret. Close beside him sit Carpaccio and Bellini, who make with him the dazzling Venetian trio. The Veronese may be seen and measured in other places; he is most splendid in Venice, but he shines in Paris and in Dresden. You may walk out of the noon-day dusk of Trafalgar Square in November, and in one of the chambers of the National Gallery see the family of Darius rustling and pleading and weeping at the feet of Alexander. Alexander is a beautiful young Venetian in crimson pantaloons, and the picture sends a glow into the cold London twilight. You may sit before it for an hour and dream you are floating to the water-gate of the Ducal Palace, where a certain old beggar who has one of the handsomest heads in the world—he has sat to a hundred painters for Doges and for personages more sacred—has a prescriptive right to pretend to pull your gondola to the steps and to hold out a greasy immemorial cap. But you must go to Venice in very fact to see the other masters, who form part of your life while you are there, who illuminate your view of the universe. It is difficult to express one’s relation to them; the whole Venetian art-world is so near, so familiar, so much an extension and adjunct of the spreading actual, that it seems almost invidious to say one owes more to one of them than to the other. Nowhere, not even in Holland, where the correspondence between the real aspects and the little polished canvases is so constant and so exquisite, do art and life seem so interfused and, as it were, so consanguineous. All the splendour of light and colour, all the Venetian air and the Venetian history are on the walls and ceilings of the palaces; and all the genius of the masters, all the images and visions they have left upon canvas, seem to tremble in the sunbeams and dance upon the waves. That is the perpetual interest of the place—that you live in a certain sort of knowledge as in a rosy cloud. You don’t go into the churches and galleries by way of a change from the streets; you go into them because they offer you an exquisite reproduction of the things that surround you. All Venice was both model and painter, and life was so pictorial that art couldn’t help becoming so. With all diminutions life is pictorial still, and this fact gives an extraordinary freshness to one’s perception of the great Venetian works. You judge of them not as a connoisseur, but as a man of the