– один из самых густонаселенных западных пригородов Парижа. (Здесь и далее примеч. изд.)
2
Здесь игра слов: по-французски piston может означать и клапан, и блатной, взятый на работу по блату. Коллеги будут дразнить новичка блатником, потому и придумали такое прозвище.
3
«Зиг-зауэр» – тип пистолета на вооружении французской полиции.
4
Mad Movies – жанр клиповой мультипликации, где в качестве материала для видеоряда используются фрагменты уже отснятых фильмов, произведений живописи, фотографий и т. д.
5
«Darkland» («Страна Тьмы») – известная компьютерная игра, сочетающая в себе элементы квеста, «стрелялки» и ужастика.
6
Профессор Мабулов – персонаж фильма Жоржа Мельеса «Завоевание полюса».
7
«White Zombie» – американская метал-группа, основанная в 1985 г. в Нью-Йорке. Специализировалась в жанре индастриал-грув-метал с лирикой, основанной на фильмах ужасов.
8
«Рикар» – анисовый аперитив, очень популярный во Франции; закусывают его оливками.
9
Панама – сленговое название Парижа.
10
Названия рок-групп 1990-х – начала 2000-х гг.
11
«Дет-метал» (от английского deth – «смерть») – экстремальный поджанр метал-рока.
12
Речь идет о персонажах аниме «Грендайзер», приключенческого анимационного сериала режиссера Кацуматы Томохару. Основная тема – роботы. В России известен под названием «Гольдорак».
13
«Бенарес», «Юнан» – самые распространенные бренды опиума, названия связаны с провинциями, где их производят.
14
Одностороннее зеркало – оптическое приспособление, устроенное таким образом, что, к примеру, свидетель не может видеть обвиняемого, а судья или кто-либо из следственной бригады – может. Используется при допросах, опознаниях, при работе с детьми, чтобы избежать психологической травмы ребенка.
15
Акротомофилия – сексуальное влечение к людям с ампутированными конечностями.
16
Суккуб – демон-соблазнитель в женском обличье. Инкуб – демон-соблазнитель в мужском обличье.
17
«Золотая пальмовая ветвь» – приз Каннского кинофестиваля.
18
Музей Дюпюитрена – Музей патологической анатомии, в котором содержатся образцы всевозможных уродств. Назван по имени основателя, французского хирурга Гийома Дюпюитрена.
19
Номограмма Хенссге в судебной медицине – система расчета точного времени смерти по показателям температуры различных органов трупа, учитывая при этом температуру в
