align="center">9
Сокр.: Tageszeitung (букв.: «Газета дня»).
10
У автора непереводимый каламбур: Heidenarbeit – букв.: «языческая работа», перен.: «тяжелая работа», Heidenspafi – букв.: «языческая забава», перен.: «умора».
11
Caritas – «милосердие» (лат.); благотворительная организация, основанная в Германии в 1897 году.
12
Букв, «христиан на подводной лодке» (UBootChristen).
13
От нем. «Wahl» («выбор»): электронная система подготовки многопартийных выборов в органы власти, осуществляющая помощь пользователю в принятии решения.
14
Нем. «Glaub-o-mat» (от «Glaube» – «вера»).
15
Туристы из отеля говорят на баварском диалекте, передать который здесь нет возможности; он весьма далек от литературного немецкого языка, и восточные немцы его терпеть не могут, отсюда ирония автора.
16
Баварск. искаж. «Йезус!» («Иисус!») – возглас недовольства или удивления; ср. рус. «Господи Иисусе!»
17
Разделявшей Западный и Восточный Берлин.
18
У автора и другой смысл «к сцене» (Biihne: «сцена, театральные подмостки»; также – «площадка на возвышении»): ребенком он воспринимает пространство с алтарем просто как «сцену».
19
По-нем. «Freitag» – «пятница», a «Karfreitag» – «Страстная пятница», от др.-верх.-нем. «кага» – «горе, печаль, скорбь».
20
Другое значение нем. слова «Fleisch» – «плоть».
21
«Ржаво-серебряная галерея» (нем.); комплекс зданий в Свободном университете Берлина.
22
Нем. словечко «geil» имеет значения: «похотливый; сладострастный; сексуальный; крутой; офигенный».
23
«Преподаватель» и «студент» (независимо от пола) на нем. университетском жаргоне.
24
«О времена, о нравы!» (лат.)
25
Берлинский ночной техно-клуб.
26
Вот до чего мы дошли!» (англ.)
27
Религиозная организация католиков-традиционалистов, созданная в 1970 году архиепископом Марселем Лефевром и не признающая решений Второго Ватиканского Собора.
28
Сексизм – мировоззрение, при котором утверждаются неравное положение и разные права полов.
29
«Тафель» (букв. нем. «обеденныйстол») – этонекоммерческая организация, которая распределяет среди нуждающихся бесплатную (просроченную, но еще качественную) пищу. Группы «тафель» действуют в Германии с 1993 года.
