One Flew over the Cuckoo's Nest / Пролетая над гнездом кукушки. Книга для чтения на английском языке. Кен Кизи

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу One Flew over the Cuckoo's Nest / Пролетая над гнездом кукушки. Книга для чтения на английском языке - Кен Кизи страница 8

One Flew over the Cuckoo's Nest / Пролетая над гнездом кукушки. Книга для чтения на английском языке - Кен Кизи Modern Prose

Скачать книгу

Chronics taping catheters on the ones that will hold still for it. Catheters are second-hand condoms the ends clipped off and rubber-banded to tubes that run down pantlegs to a plastic sack marked DISPOSABLE NOT TO BE REUSED, which it is my job to wash out at the end of each day. The black boys anchor the condom by taping it to the hairs; old Catheter Chronics are hairless as babies from tape removal…

      Eight o’clock the walls whirr and hum into full swing. The speaker in the ceiling says, “Medications,” using the Big Nurse’s voice. We look in the glass case where she sits, but she’s nowhere near the microphone; in fact, she’s ten feet away from the microphone, tutoring one of the little nurses how to prepare a neat drug tray with pills arranged orderly. The Acutes line up at the glass door, A, B, C, D, then the Chronics, then the Wheelers (the Vegetables get theirs later, mixed in a spoon of applesauce). The guys file by and get a capsule in a paper cup – throw it to the back of the throat and get the cup filled with water by the little nurse and wash the capsule down. On rare occasions some fool might ask what he’s being required to swallow.

      “Wait just a shake, honey; what are these two little red capsules in here with my vitamin?”

      I know him. He’s a big, griping Acute, already getting the reputation of being a troublemaker.

      “It’s just medication, Mr. Taber, good for you. Down it goes, now.”

      “But I mean what kind of medication. Christ, I can see that they’re pills – ”

      “Just swallow it all, shall we, Mr. Taber – just for me?” She takes a quick look at the Big Nurse to see how the little flirting technique she is using is accepted, then looks back at the Acute. He still isn’t ready to swallow something he don’t know what is, not even just for her.

      “Miss, I don’t like to create trouble. But I don’t like to swallow something without knowing what it is, neither. How do I know this isn’t one of those funny pills that makes me something I’m not?”

      “Don’t get upset, Mr. Taber – ”

      “Upset? All I want to know, for the lova Jesus – ”

      But the Big Nurse has come up quietly, locked her hand on his arm, paralyzes him all the way to the shoulder. “That’s all right, Miss Flinn,” she says. “If Mr. Taber chooses to act like a child, he may have to be treated as such. We’ve tried to be kind and considerate with him. Obviously, that’s not the answer. Hostility, hostility, that’s the thanks we get. You can go, Mr. Taber, if you don’t wish to take your medication orally.”

      “All I wanted to know, for the – ”

      “You can go.”

      He goes off, grumbling, when she frees his arm, and spends the morning moping around the latrine, wondering about those capsules. I got away once holding one of those same red capsules under my tongue, played like I’d swallowed it, and crushed it open later in the broom closet. For a tick of time, before it all turned into white dust, I saw it was a miniature electronic element like the ones I helped the Radar Corps work with in the Army, microscopic wires and grids and transistors, this one designed to dissolve on contact with air…

      Eight-twenty the cards and puzzles go out…

      Eight-twenty-five some Acute mentions he used to watch his sister taking her bath; the three guys at the table with him fall all over each other to see who gets to write it in the log book…

      Eight-thirty the ward door opens and two technicians trot in, smelling like grape wine; technicians always move at a fast walk or a trot because they’re always leaning so far forward they have to move fast to keep standing. They always lean forward and they always smell like they sterilized their instruments in wine. They pull the lab door to behind them, and I sweep up close and can snake out voices over the vicious zzzth-zzzth-zzzth of steel on whetstone.

      “What we got already at this ungodly hour of the morning?”

      “We got to install an Indwelling Curiosity Cutout in some nosy booger. Hurry-up job, she says, and I’m not even sure we got one of the gizmos in stock.”

      “We might have to call IBM to rush one out for us; let me check back in Supply – ”

      “Hey; bring out a bottle of that pure grain while you’re back there: it’s getting so I can’t install the simplest frigging component but what I need a bracer. Well, what the hell, it’s better’n garage work…”

      Their voices are forced and too quick on the comeback to be real talk – more like cartoon comedy speech.

      I sweep away before I’m caught eavesdropping.

      The two big black boys catch Taber in the latrine and drag him to the mattress room. He gets one a good kick in the shins. He’s yelling bloody murder. I’m surprised how helpless he looks when they hold him, like he was wrapped with bands of black iron.

      They push him face down on the mattress. One sits on his head, and the other rips his pants open in back and peels the cloth until Taber’s peach-colored rear is framed by the ragged lettuce-green. He’s smothering curses into the mattress and the black boy sitting on his head saying, “Tha’s right, Mistuh Taber, tha’s right.…” The nurse comes down the hall, smearing Vaseline on a long needle, pulls the door shut so they’re out of sight for a second, then comes right back out, wiping the needle on a shred of Taber’s pants. She’s left the Vaseline jar in the room. Before the black boy can close the door after her I see the one still sitting on Taber’s head, dabbing at him with a Kleenex[6]. They’re in there a long time before the door opens up again and they come out, carrying him across the hall to the lab. His greens are ripped clear off now and he’s wrapped up in a damp sheet…

      Nine o’clock young residents wearing leather elbows talk to Acutes for fifty minutes about what they did when they were little boys. The Big Nurse is suspicious of the crew-cut looks of these residents, and that fifty minutes they are on the ward is a tough time for her. While they are around, the machinery goes to fumbling and she is scowling and making notes to check the records of these boys for old traffic violations and the like…

      Nine-fifty the residents leave and the machinery hums up smooth again. The nurse watches the day room from her glass case; the scene before her takes on that blue-steel clarity again, that clean orderly movement of a cartoon comedy.

      Taber is wheeled out of the lab on a Gurney bed.

      “We had to give him another shot when he started coming up during the spine tap,” the technician tells her. “What do you say we take him right on over to Building One and buzz him with EST[7] while we’re at it – that way not waste the extra Seconal[8]?”

      “I think it is an excellent suggestion. Maybe after that take him to the electroencephalograph and check his head – we may find evidence of a need for brain work.”

      The technicians go trotting off, pushing the man on the Gurney, like cartoon men – or like puppets, mechanical puppets in one of those Punch and Judy acts[9] where it’s supposed to be funny to see the puppet beat up by the Devil and swallowed headfirst by a smiling alligator…

      Ten o’clock the mail comes up. Sometimes you get the torn envelope…

      Ten-thirty Public Relation comes in with a ladies’ club following him. He claps his fat hands at the

Скачать книгу


<p>6</p>

Kleenex – бумажная салфетка

<p>7</p>

EST (Electro-Shock Therapy) – электрошоковая терапия

<p>8</p>

Seconal – зд. снотворное

<p>9</p>

Punch and Judy acts – кукольные представления