по-европейски жесток».
«… and finally guessing that Spectre is a European organization, from the style of the letter and from the paper, which is Dutch by the way, and also from the ruthlesshess of the plot…».
История ее тела
«Бриллианты вечны», Бонд впервые встречает Тиффани Кейс:
«Эта девушка была грубой, но, какова бы ни была история ее тела, ее кожа светилась жизнью».
«This girl was tough all right, tough of manner, but whatever might be the history of her body, the skin had shone with life under the light».
В поле бондианы есть еще один, перекликающийся с этим, эпизод.
В фильме «Шпион, который меня любил» Бонда на пару минут встречает египетская женщина. Пара поцелуев – и ее убивает очередной злодей, целясь в Бонда. Женщина неплохо играет, она средних лет, с интересной мимикой, за этот минутный эпизод показывает, что весьма интересна и внутренне.
Интересно, как она росла, жила до встречи с Бондом. Что привело ее в мир авантюристов, как она выживала там, в каких интригах выходила победительницей – по ее лицу можно сказать, что она немало пережила таких дел.
Интересно, что успела почувствовать при встрече с Бондом? Ей явно было с кем сравнивать. И внезапный конец – ведь, как и все в жизни, он не мог быть совсем уж внезапным, была логика в том, что он наступил именно тогда, что-то глобально закончилось в ее жизни, что-то созрело.
«Специалист подобен флюсу…»
«Живешь только дважды», Бонд рассуждает, почему М посылает в Японию именно Бонда:
«Почему М. не взял человека, говорящего по-японски? Бонд никогда не бывал восточнее Гонконга. Но у специалистов по Востоку свои недостатки – они непременно пытаются судить о происходящем на основе своих знаний о чайной церемонии, искусстве составления букетов, Дзене и прочей местной специфики».
«Why hadn’t M. chosen a Jap speaker? Bond had never been east of Hong Kong. But then Orientalists had their own particular drawbacks – too much tied up with tea ceremonies and flower arrangements and Zen and so forth».
В Россию… зачем?
«Из России с любовью», Красный Грант, перед отлетом из России на задание, видит, что за ним продолжают пристально следить:
«Чертовы идиоты! … Наверное, не могут вообразить, чтобы иностранец в самом деле хотел жить в их проклятой стране».
«Bloody fools,» he thought. (He still did most of his thinking in English.) «Probably telling him to see I get on the plane all right. Probably can’t imagine that a foreigner would want to live in their blasted country.»
Американцы и повстанцы
«Из России с любовью», генерал Воздвиженский описывает разведку американцев:
«Из всех наших врагов, у американцев самая большая и обеспеченная разведслужба. Технически, в плане связи, оружия и спецсредств, они лучшие в мире. Но они не понимают этой работы.
Они мгновенно загораются, когда какой-нибудь шпион с Балкан говорит, что имеет секретную армию в Украине. Они немедленно нагружают его деньгами на сапоги для его армии. Разумеется, он тут же уезжает в Париж и спускает деньги на женщин.
Американцы хотят решить все деньгами. Хорошие шпионы работают не из-за одних только денег, так поступают только шпионы плохие – и таких у американцев несколько дивизий».
«The
