2
Настоящий, реальный, практический наказ был действительно собственноручно написан самим Петром и не имел ничего общего со старым, в котором сообщалось все, кроме существа дел. Он отличался предельной конкретностью, лаконизмом и являлся документом совершенно необычного характера. Посольству предписывалось нанять на русскую службу иностранных морских офицеров и матросов. При этом настоятельно подчеркивалось, что ими должны быть люди, прошедшие службу с самых нижних чинов, выдвинувшиеся благодаря умению и заслугам, «а не иным причинам». Далее следовал целый список оружия, материалов для производства вооружения – все вплоть до тканей на морские флаги. Таким образом, посольству поручалась миссия, до этого неслыханная в истории не только русской, но и мировой дипломатии.
3
То есть mein Herz – мое сердце.
4
Волонтер – лицо, поступившее на военную службу по собственному желанию; доброволец.
5
Гульден – денежная единица Нидерландов.
6
Столбовой дворянин, относящийся к древнему потомственному дворянскому роду, в XVI в. заносившемуся в специальные столбцы (родословные книги).
7
Колымага – старинная карета.
8
Каменный пояс – Уральские горы
9
Коник – лавка, поставленная вдоль стены, рядом с входной дверью.
10
Страдник – так звали крестьян в Феодальной Руси.
11
Дети боярские – мелкопоместные дворяне.
12
Тинное море – так называли иногда озеро Неро.
13
Девичья коса должна непременно перекидываться только на правое плечо, ибо там находится ангел, на левом же плече сидит бес, черт, дьявол. Современные девушки, видимо, не зная этого обычая, зачастую носят косу на левом плече.
14
Каменная церковь освящена в 1786 году.
15
Лохань – круглая или продолговатая деревянная посуда для белья, мытья посуды, сливания жидкости и др.
16
Без обиняков – говорить открыто, прямо.