1
Аллюзия на песню Джона Леннона Imagine. – Примеч. пер.
2
Рассеянный склероз – хроническое аутоиммунное заболевание, при котором поражается миелиновая оболочка нервных волокон головного и спинного мозга.
3
Преппи – стиль одежды учеников и выпускников частных школ и студентов лучших университетов – «Лиги плюща». – Примеч. пер.
4
Около 90 см.
5
Дэви Крокетт – ядерный боеприпас, доставляемый к цели с помощью безоткатного орудия, разработан в США во времена холодной войны.
6
Флокирование – технологическая операция, заключающаяся в нанесении на какую-либо поверхность волокон химически обработанного текстиля («флока»).
7
Сэйфти – позиция игрока в американском футболе, последняя линия защиты.
8
НФЛ – Национальная футбольная лига.
9
Лайнмен – общее название центровых игроков.
10
Бэкфилд – игроки нападения за линией розыгрыша.
11
Гвинет Пэлтроу – американская киноактриса.
12
Хоумран – название игровой ситуации на поле.
13
Костюм «зут» – стильный костюм, популярный среди английской молодежи в 1950-е гг.: пиджак до колен, мешковатые брюки, широкополая шляпа.
14
Хайсман Трофи – приз, вручающийся самому выдающемуся игроку университетского футбола.
15
«Синяя книга» – правительственное издание в синей обложке.
16
В 1965 г. Нейдер опубликовал книгу «Опасен на любой скорости» – исследование, которое должно было продемонстрировать небезопасные методы конструирования многих американских автомобилей, особенно «Шевроле Корвейр» и автомобилей «Дженерал Моторс».
17
«Шоу Эда Салливана» – американское телешоу, которое транслировалось в Нью-Йорке с 1948 по 1971 г. Ведущий – журналист Эд Салливан. Шоу заняло 15-е место в списке 50 величайших телешоу всех времен по версии TV Guide.
18
Вудстокская ярмарка музыки и искусств – один из знаменитейших рок-фестивалей, проходивший с 15 по 18 августа 1969 г. Ее посетило около 500 тыс. человек.
19
Препстеры – это приверженцы стиля «преппи». В широком понимании – это образованные,
