поведение
6
You won’t back out? – (разг.) Вы ведь не передумаете?
7
tournure – (фр.) манеры
8
rouleaux – (фр.) локоны
9
Tout bonnement! – (фр.) Вот так попросту!
10
there was no great need of walking on tiptoe – (разг.) можно было особо не осторожничать
11
comme il faut – (фр.) приличная
12
table d’hôte – (разг.) общий стол
13
she knows no one – (разг.) она ни с кем не знакомится
14
feels up to it – (разг.) в состоянии
15
At present? – (зд.) Прямо сейчас?
16
you are chafing me Примечания 1 hither and thither – ( 2 are transported in fancy – ( 3 She’s always blowing at me. – ( 4 appeared to be in the best humour – ( 5 6 You won’t back out? – ( 7 8 9 10 there was no great need of walking on tiptoe – ( 11 12 13 she knows no one – ( 14 feels up to it – ( 15 At present? – ( 16 you are chafing me – ( 17 to dance a hornpipe – ( 18 You’re a queer mixture! – ( 19 20 I have half a mind – ( 21 22 23 she rackets about – (
