The Help / Прислуга. Книга для чтения на английском языке. Кэтрин Стокетт

Скачать книгу

say, “Aib-ee.”

      I say, “Love.”

      She say, “Love.”

      I say, “Mae Mobley.”

      She say, “Aib-ee.” And then she laugh and laugh. She so tickled she talking and I got to say, it’s about time. Treelore didn’t say nothing till he two either. By the time he in third grade, though, he get to talking better than the President a the United States, coming home using words like conjugation and parliamentary. He get in junior high[3] and we play this game where I give him a real simple word and he got to come up with a fancy one like it. I say housecat, he say domesticized feline, I say mixer and he say motorized rotunda. One day I say Crisco. He scratch his head. He just can’t believe I done won the game with something simple as Crisco. Came to be a secret joke with us, meaning something you can’t dress up no matter how you try. We start calling his daddy Crisco cause you can’t fancy up a man done run off on his family. Plus he the greasiest no-count you ever known.

      I tote Mae Mobley into the kitchen and put her in her high chair, thinking about two chores I need to finish today fore Miss Leefolt have a fit: separate the napkins that started to fray and straighten up the silver service in the cabinet. Law, I’m on have to do it while the ladies is here, I guess.

      I take the tray a devil eggs out to the dining room. Miss Leefolt setting at the head and to her left be Miss Hilly Holbrook and Miss Hilly’s mama, Miss Walter, who Miss Hilly don’t treat with no respect. And then on Miss Leefolt’s right be Miss Skeeter.

      I make the egg rounds, starting with ole Miss Walter first cause she the elder. It’s warm in here, but she got a thick brown sweater drooped around her shoulders. She scoop a egg up and near bout drop it cause she getting the palsy. Then I move over to Miss Hilly and she smile and take two. Miss Hilly got a round face and dark brown hair in the beehive. Her skin be olive color, with freckles and moles. She wear a lot a red plaid. And she getting heavy in the bottom. Today, since it’s so hot, she wearing a red sleeveless dress with no waist to it. She one a those grown ladies that still dress like a little girl with big bows and matching hats and such. She ain’t my favorite.

      I move over to Miss Skeeter, but she wrinkle her nose up at me and say, “No, thanks,” cause she don’t eat no eggs. I tell Miss Leefolt ever time she have the bridge club and she make me do them eggs anyways. She scared Miss Hilly be disappointed.

      Finally, I do Miss Leefolt. She the hostess so she got to pick up her eggs last. And soon as I’m done, Miss Hilly say, “Don’t mind if I do,” and snatch herself two more eggs, which don’t surprise me.

      “Guess who I ran into at the beauty parlor?” Miss Hilly say to the ladies.

      “Who’s that?” ask Miss Leefolt.

      “Celia Foote. And do you know what she asked me? If she could help with the Benefit this year.”

      “Good,” Miss Skeeter say. “We need it.”

      “Not that bad, we don’t. I told her, I said, ‘Celia, you have to be a League member or a sustainer to participate.’ What does she think the Jackson League is? Open rush?”

      “Aren’t we taking nonmembers this year? Since the Benefit’s gotten so big?” Miss Skeeter ask.

      “Well, yes,” Miss Hilly say. “But I wasn’t about to tell her that.”

      “I can’t believe Johnny married a girl so tacky like she is,” Miss Leefolt say and Miss Hilly nod. She start dealing out the bridge cards.

      I spoon out the congealed salad and the ham sandwiches, can’t help but listen to the chatter. Only three things them ladies talk about: they kids, they clothes, and they friends. I hear the word Kennedy[4], I know they ain’t discussing no politic. They talking about what Miss Jackie[5] done wore on the tee-vee.

      When I get around to Miss Walter, she don’t take but one little old half a sandwich for herself.

      “Mama,” Miss Hilly yell at Miss Walter, “take another sandwich. You are skinny as a telephone pole.” Miss Hilly look over at the rest a the table. “I keep telling her, if that Minny can’t cook she needs to just go on and fire her.”

      My ears perk up at this. They talking bout the help. I’m best friends with Minny.

      “Minny cooks fine,” say ole Miss Walter. “I’m just not so hungry like I used to be.”

      Minny near bout the best cook in Hinds County[6], maybe even all a Mississippi. The Junior League Benefit come around ever fall and they be wanting her to make ten caramel cakes to auction off. She ought a be the most sought-after help in the state. Problem is, Minny got a mouth on her[7]. She always talking back. One day it be the white manager a the Jitney Jungle grocery, next day it be her husband, and ever day it’s gone be the white lady she waiting on. The only reason she waiting on Miss Walter so long is Miss Walter be deaf as a doe-nob.

      “I think you’re malnutritioned, Mama,” holler Miss Hilly. “That Minny isn’t feeding you so that she can steal every last heirloom I have left.” Miss Hilly huff out a her chair. “I’m going to the powder room. Y’all watch her in case she collapses dead of hunger.”

      When Miss Hilly gone, Miss Walter say real low, “I bet you’d love that.” Everbody act like they didn’t hear. I better call Minny tonight, tell her what Miss Hilly said.

      In the kitchen, Baby Girl’s up in her high chair, got purple juice all over her face. Soon as I walk in, she smile. She don’t make no fuss being in here by herself, but I hate to leave her too long. I know she stare at that door real quiet till I come back.

      I pat her little soft head and go back out to pour the ice tea. Miss Hilly’s back in her chair looking all bowed up about something else now.

      “Oh Hilly, I wish you’d use the guest bathroom,” say Miss Leefolt, rearranging her cards. “Aibileen doesn’t clean in the back until after lunch.”

      Hilly raise her chin up. Then she give one a her “ah-hem’s.” She got this way a clearing her throat real delicate-like that get everbody’s attention without they even knowing she made em do it.

      “But the guest bathroom’s where the help goes,” Miss Hilly say.

      Nobody says anything for a second. Then Miss Walter nod, like she explaining it all. “She’s upset cause the Nigra uses the inside bathroom and so do we.”

      Law, not this mess again. They all look over at me straightening the silver drawer in the sideboard and I know it’s time for me to leave. But before I can get the last spoon in there, Miss Leefolt give me the look, say, “Go get some more tea, Aibileen.”

      I go like she tell me to, even though they cups is full to the rim.

      I stand around the kitchen a minute but I ain’t got nothing left to do in there. I need to be in the dining room so I can finish my silver straightening. And I still got the napkin cabinet to sort through today but it’s in the hall, right outside where they setting. I don’t want a stay late just cause Miss Leefolt playing cards.

      I

Скачать книгу